(caution!: unofficial japnese translation) 配信された英文よりの荒訳につき、和訳に長けた有志の正確な訳文が出るまでの参考にされたい。なお、当方は顔本には非接触のため、そちらの情報についてはあずかり知らず要確認である。（★）
* solidarity campaign for Alexander Kolchenko
*Free Alexander Kolchenko & other Crimean activists immediately!*
★政治犯にされ投獄中の
アレキサンダー・コルチェンコら
クリミア半島地域活動家への
地球規模の連帯呼びかけ
アレキサンダー・コルチェンコは、ロシア国家によって監禁されたクリミア半島のアナキストで、社会運動活動家で、叛ファシスト活動家である。クリミ ア半島の活動家たちによれば、彼はロシア国家治安部隊FSB（旧KGB）によって誘拐され、今もモスクワのレフォルトヴォ刑務所に政治的人質（政治犯）と して監禁されている。彼は”テロ活動”や”テロ組織に属する者”として負罪されている。
Ukrainian version http://avtonomia.net/2015/03/09/doluchajtes-do-mizhnarodnih-dniv-solidarnosti-z-oleksandrom-kolchenko-join-international-solidarity-campaign-alexander-kolchenko/
Russian version https://avtonom.org/news/s-1-po-7-aprelya-proydet-nedelya-deystviy-v-poderzhku-aleksandra-kolchenko
☆何故、アレキサンダー・コルチェンコは入獄しているのか？
永年にわたり紛れなき叛ファシストの立場を明らかにしてきたアレキサンダー・コルチェンコは、ウクライナ情勢における真の役割がロシア当局の宣伝によって誇張されているウクライナ極右組織ライトセクターメンバーとしての理不尽な告訴に遭っている。
今日のロシア国家実効支配地域では、左翼やアナキスト、リベラルなどの如何なる活動家だろうとも”ライトセクター”のシンパやメンバーとして罵声を浴びせられうる。
この状況は、スターリン体制下における荒唐無稽の”トロツキスト”もしくはマッカーシズムにおける”赤（共産主義者）”を狩るためのやり口と変わら ない。プーチン独裁とその国家主義政権は、恥知らずにも”叛ファシズム”を自らの美辞麗句として盗用した。そればかりか、（ファシズムに反対する立場を 採っている者であろうと）奴らが厄介ものとみなす如何なる個々人にももれなく”ファシスト”の称号を与えさえしている。 叛ファシスト活動家アレキサンダー・コルチェンコや他のクリミア半島地域市民活動家、映画監督オレグ・センツォフに対する件は政治的なものである。（捜査 当局は、これらの個々人を同じ”テロリスト”グループとしてリスティングしている）それは、クリミア半島の住民や同半島地域における如何なる抵抗をも脅し つける意味を持っている。多くの独裁者のやり口は、併合されたクリミア半島地域で今まさに総ての不満分子を抑圧する奴らによって現実となっている。民族差 別の犠牲になってきた弁護士・左翼活動家・学生や労働組合活動家・アナキスト・叛ファシスト活動家・クリミア地域映像活動家などの多くの個々人は自らの暮 らしや自由を脅かされる故にクリミア地域から離れることを余儀なくされた。
☆アレキサンダー・コルチェンコは、どんな脅威にさらされているのか？
（ロシア国家の身勝手な法による）懲役20年以上の宣告が、彼のかかわっていなかった在りもしない”テロ攻撃”を行ったとしてコルチェンコを脅かし ている。コルチェンコや他のウクライナ語圏政治犯たちは、公判において反論して風紀紊乱するという理由のみで拘留されている。彼ら政治犯の自由は、直接 プーチン政権の安定に繋がらないという。政治犯たちが懲罰を受けないことでプーチンの信頼を揺るがせうることが無いのであれば、受刑者たちは自由にされる べきだろう。 コルチェンコ、センツォフら政治犯は奴らロシア国家の法によって裁かれるのであれば、望みが無い。彼ら政治犯の拘束は不法なものであり、彼ら政治犯への負 罪はデッチアゲであった。それは過ちなんぞではなく、独裁政権がやるべくしてやったことなのだ。
☆どうすればアレキサンダー・コルチェンコを助けることが出来るのか？
我々は、地球規模で左翼組織やアナキスト組織群に支援を呼びかけている。あなた方は、連帯と抗議の行動を起こし、コルチェンコに手紙を書き、彼の弁 護費用のカンパや食べ物の差し入れ小包を送り、彼の家族を支援することが出来る。彼に起こったことについての情報を知らせることも重要なことだ。 まずもって、我々は、それらが”左翼”とか”叛帝国主義”などという美辞麗句でそれら自身を覆っていようともロシア帝国主義の侵略的領土拡幅を支援する類 の如何なる組織/個人との関係をも断たねばならない。プーチン独裁政権は、その生贄になってきた個々人によって一層うまく護られており、あなた方の同調無 くしてうまくやっていけないことを忘れてはならない。少なくとも不服従は必要である。
☆いつ始めるか？
あなた方は、自らの使用する言語に直して同志たちに配信するなどして、この文字列を広範に知らせるのを手伝うことによって今直ぐにでも始めることが 出来る。我々もまた来る2015年4月1日‐同7日まで、ロシア国家実効支配地域において入獄させられているコルチェンコら政治犯支援のデモを組織してあ なた方を力強く鼓舞するだろう。センツォフは4月11日、コルチェンコは同16日に拘留期限となる。2015年4月上半期に、モスクワのレフォルトヴォ地 裁が彼ら政治犯を刑務所で審判を待たせるべきであるか、自宅軟禁もしくは逃亡禁止命令下での外出許可を付与されるべきであるのかを再決定することになるだ ろう。
（ロシア国家実効支配地域内外からの）プーチン独裁政権への力強く広範な圧力、世界中からの抗議だけが（ロシア国家によって身勝手に政治犯とされ投獄された）我々の同志たちを釈放させることになるだろう。我々は、彼ら政治犯の即時無罪と不起訴を強く要求する。
＃更なる情報は以下より入手されたい（ただし、英文）…：
Interview with Alexander Kolchenko http://noborders.org.ua/en/fields-of-work/other/aleksandr-kolchenko-i-am-not-a-terrorist-i-am-a-citizen-of-ukraine/
Repressions against Crimean activists: political context https://avtonom.org/en/news/repressions-against-crimean-activists-political-context
連絡は左記…: freekolchenko(aT)gmail（dOT）com
