「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)

「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)
空き教室利用について

平成21年6月14日 日曜日
JGC事務局・岡村寛三郎

いつもお世話になり、誠にありがとうございます。心より御礼申し上げます。
さて、お陰様でガイドの皆様向けの仕事開発の有力手段としての「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)の開講準備も次第に整い始めました。
開校時の設置講座につきましては後掲の通りですが、教室を増設しましたので、まだ下記のように多くの空き教室があります。
そこで、もし空き教室を使って自分の講座を開設希望の[通訳案内士]の方があれば（ただし、JGC会員でない方は会員登録をお願いします）、共同事業の形態での御申し込みを受け入れご相談に乗りたいと思います。
記
★共同事業の相談日・・・６月22日（月）午後5時～
　　場所：〒101―0054東京都千代田区神田錦町2丁目4番地13号 錦和ビル4階
　　お問い合わせとお申し込み： 電話03-3547-5046、携帯電話：090-9097-7613
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp

空き教室の状況
《神田外語アソシエイツ：内神田校舎》
　　　火・金曜日・・・夜（6:30～又は7:00～）

《T.I.A.駿河台校舎》20名定員の小教室
　　1番教室・・・・月曜日・・・昼（例、10:00~16:00）・夜(例、19:00～21:30)
　　　　　　　　 　火曜日・・・ 夜
水曜日・・・昼と夜
　　　　　　　　　 木曜日・・・昼と夜
金曜日・・・昼と夜

　　2番教室・・・・月曜日・・・昼（例、10:00~16:00）・夜(例、19:00～21:30)
　　　　　　　　 　火曜日・・・昼と夜
水曜日・・・昼と夜
木曜日・・・昼と夜
金曜日・・・昼と夜

以上

「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」
(Tokyo Interpreters Academy=T.I.A.)

2009年度9月1日開講

秋季・・・開講9月1日～翌年1月末、
（講義4ヶ月間、模擬試験と検定試験1ヶ月間）
春季・・・開講3月1日～　　７月末、
（講義4ヶ月間、模擬試験と検定試験1ヶ月間）

入学説明会・・・2009年8月23日（土）・24日（日）・30（土）・31（日）
　説明会会場：東京都千代田区神田駿河台3―7・百瀬ビル新館4階
（T.I.A.駿河台校舎）
　★第1教室：午前10時～12時：貿易通訳士講座(仲谷準一)
午後1時～4時　 : 医療通訳士講座（岡村寛三郎・関口元）
午後6時～7時 ：大学・医歯薬進学・英語受験指導講座（岡村）
午後8時～9時 ：医学部大学院・修士～博士課程・英語受験指導）
　★第2教室：午前10時～12時：司法通訳士講座(瀬口寿一郎)
午後1～3時：国家資格「通訳案内士」受験対策講座（瀬口寿一郎）

通学コース（全講座）
通信添削コース（通訳案内士、司法・医療・貿易各通訳士講座）

《通学講座》
[講座別時間割：講師&教室割り]

(1)～(2)(英語) 司法通訳士講座：瀬口寿一郎
①月・木曜日7:00p.m.～9:30p.m. 週2回講座
（神田外語アソシエイツ：内神田校舎）
②土曜日 10:00a.m.～4:00p.m.　土曜集中講座（T.I.A.駿河台校舎）

(3)(英語) 通訳案内士講座：瀬口寿一郎
日曜日　10:00a.m.～4:00p.m.　受験指導講座
試験対策講座：第1次試験＝筆記試験、第2次試験＝口述試験
（T.I.A.駿河台校舎）

(4)～(6)(英語) 医療通訳士講座：岡村寛三郎
①火曜日: 10:00a.m.～4:00p.m. 火曜日・集中講座（T.I.A.駿河台校舎）
②火曜・金曜日：7:00p.m.～9:30p.m. 週2回講座
(神田外語アソシエイツ：内神田校舎)
　 ③日曜日: 10:00a.m.～4:00p.m. 日曜日・集中講座（T.I.A.駿河台校舎）

(7)(仏語) 医療通訳士講座：関口元
　　　　　　 土曜日: 10:00a.m.～4:00p.m. 土曜集中講座
（T.I.A.駿河台校舎）

(8)(英語)貿易通訳士講座：仲谷準一
月・木曜日 7:00p.m.～9:30p.m. 週2回講座
（神田外語アソシエイツ：内神田校舎）　

(9)(英語)大学・医歯薬学部受験指導講座
　定員4名（T.I.A.駿河台校舎）：岡村寛三郎
①単語力＆語法・土曜日・4:30pm～7:00pm
②志望大学過去問徹底研究・土曜日・7:30pm～10:00pm

(10)(英語)医学部大学院(修士&博士)進学・医療論文読解指導
　定員4名：岡村寛三郎
日曜日・6:00pm～9:00pm（T.I.A.駿河台校舎）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

「東京通訳アカデミー」(後援：神田外語アソシエイツ)

「東京通訳アカデミー」(後援：神田外語アソシエイツ)

司法通訳士・通訳案内士講座ご紹介

平成21年6月14日 日曜日
瀬口寿一郎

１．司法通訳士コースについて
　a.受講者の英語学力としては英検準２級以上の学力を保有し、且つ最低限の日常
　英会話が可能であること。
　ただし、基本コースを終了して実務コースを受講する頃には英検準１級以上の学　力の保有者に成長していることが望ましい。
　通訳案内士国家資格の保有者のように既にかなりの英語学力を有する者は有利で　あるが、当アカデミーの講座では、法学知識とりわけ刑事訴訟法に関連する知識　とそれを英語で表現する能力の養成とを目的にするため、基本・実務のいづれの　コースも大いに役立ちますから、どちらかを受講されることをお勧めします。

　b.講座は「基本コース（初級）」と「実務コース（上級）」との２種類としま
　す。
　この差は、法律学関連知識におけるレベルの差です。　
　　　
　c.使用教材：いずれのコースもその基本書としては「司法通訳、Q&Aで学ぶ通訳　現場」共著者：渡辺修・長尾ひろみ・水野真木子、及び「法の基礎的理解」立山　龍彦・安藤　博共著を使用し、その他補助教材として講師の私が作成する「刑事　訴訟上の重要基本用語（日本語）の意味とその対訳英語」を併用し受講者の理解　を促進します。

　d.司法通訳士とは何かその意義、使命等については募集要項に簡潔に記す予定で　す。
　我が国でのその存在理由としては「刑事訴訟法第１３章・通訳及び翻訳」の個所　に「第１７５条（通訳）国語に通じない者に陳述をさせる場合には、通訳人に通　訳をさせなければならない。以下略」との明文規定があることです。
　それ故に能力さえあれば、就業機会はかなりあるわけです。そしてまた、通訳人　には、公正妥当な報酬が支払われており、その社会的経済的地位も高く評価され　ています。

２．国家資格の通訳案内士受験コース
　a.いわゆる民間外交官（ガイド）として、戦前からその社会的使命や地位が高く　評価されており、語学関連では唯一の権威ある国家試験制度として今日まで続い　ています。
　受講者の英語学力としては英検準２級以上の学力を保有し、且つ最低限の日常英　会話が可能であること。これは前記の司法通訳士コースと全く同じです。

　b.目下、日曜日のみに集中講座(10A.M/4P.M.).を開設予定ですが、教室の使用状　況が許せば、 平日の時間帯において複数回の実施が可能となります。現在検討　中です。

　c.使用教材：基本書としては「日本・その姿と心」（和英対照・学生社）及び　　「対訳：英語で話す日本経済Q&A」（講談社インターナショナル）、そして補助　教材として「英学
　事始」小川富二著（ナビ出版）。その他、邦語科目用として「観光日本地理」及　び「日本文化・外交小史」共にJGA刊行のガイド試験用定番参考書です。

　d.受講者の個人的な実力を把握し、それを確実に伸ばすために模擬試験における　英文和訳・和文英訳等の解答に対しては、単なる採点のみではなく綿密な解説を　施します。　
　この丁寧な手法がかなりの好結果をもたらすことは、神田外語キャリアカレッジ　での講師の約8年間にわたる指導歴において既に実証済みです。
以上