「ムーディー」な雰囲気！？

こんにちは。今日は英語のお話です。

テレビを見ていると、たまに気になるカタカナ語に遭遇します。
例えば、レポーターがムード漂う素敵な場所を訪問して、
「ムーディーな雰囲気でいいですね～。」と言う場面。

でも、英語で言う　“moody”　は褒め言葉にはなりませんので、
要注意です。
　moody　の意味は　『不機嫌な、憂うつな、気分屋の』
となり、人や物を褒める時には使いません。
　He is always moody.　と言うと、
「彼はいつも気分屋だ。（だからこっちは困る）」のような
否定的なニュアンスになります。

『おしゃれな雰囲気、ムード漂う感じ』を表現するには
　　“atmosphere”　を使ってみましょう。
　I went to a nice bar with atmosphere last night.
「昨夜は、ムードのあるいい感じのバーへ行った。」

ネイティヴスピーカーとの会話では気をつけたいですね。