オープン トゥ

こんにちは。今日は英語のお話です。

春になると足元も軽やかになりますね。
先日、テレビで、つま先が少し開いたデザインの
女性用の靴が紹介されていました。

その紹介ナレーションで、気になったカタカナが
あります。それがこちら。
『オープン トゥ』

これを英語にすると　“open-toe”　となり、
open-toe shoes　とか　open-toe pumps　と言えば、
つま先が開いているデザインの靴を指します。

「つま先、足の指」は　“toe”
カタカナで発音を表現するのは難しいですが、
「トー」　とか　『豆腐』と言う時の　「トウ」　に近いです。
数字の『２』　の　“two”　「トゥー」　とは違います。

ところが、テレビの画面には　『オープン トゥ』と
表記されていて、ナレーションでは、完全に
“open two” と発音されていたのです。
うーん…なんだかなー。

カタカナって、確かに読み方が難しいものがありますよね。
でも、テレビで扱うなら、読み方と表記に、もう少し
気を配ってほしい・・・と英語を教える立場として、
気になってしまう私なのでした。カタカナ表記なら、
『オープン トー』　でいいのでは

英語学習者の皆さん、カタカナの発音にはご用心あれ