ポール・ヴェルレーヌ：「巷に雨の降るごとく」 ＜堀口大學訳＞

ポール・ヴェルレーヌは1840代のフランス象徴派を代表する詩人。　　　　　　　　彼の一生には、酒・女・神・祈り・反逆・背徳・悔恨が混在し、　　　　　　彼の詩は多彩に韻を踏んだ約540篇の詩の中に、絶唱とされる作品を含みながら、その人生は破滅的であった。　　　　　　　　晩年には文名を高めデカダンス（退廃的）の教祖と仰がれたが、初期の作品の方が評価されている。　　～出展：ウィキペディアより～

 

ポール・ヴェルレーヌ　＜堀口大學訳＞
「巷に雨の降るごとく」
巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
　
消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。
　
ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。

 

ザ・カスケーズ：悲しき雨音