今日は、足の裏踏みを買いにダイソーに行った
歩く中は春の陽気に包まれている～～～
つくしんぼがタンポポの群れの中でニョキっと伸びていたね！
どこもかしこも春～～～昨日のブラウニングの「春の歌」の
英語バージョンを書いてみよう～～
The year’s at spring,
The day's at the morn,
Morning‘ｓ at seven,
The hillside‘ｓ dew pearled,
The lark‘ｓ on the thorm,
God‘ｓ in His heaven;
All‘ｓ right with the world!
ああ 英語もいいねえ～～
上田敏さんの訳をもう一度！
時は 春
日は 朝
朝は七時
揚雲雀（あげひばり）そらにしろしめす
すべて世は 事もなし
他の訳もある
平井正穂編（岩波文庫）
歳はめぐり、春きたり
日はめぐり、朝きたる
今、朝の七時
雲雀、青空を翔け
蝸牛、棘の上を這う
神、天にいまし給い
地にはただ平和
私は、上田敏さんの訳のほうが、スっと心に入ってくる
いらない言葉をすべて除けて、そのままがニョキっと出ている
特に、最後の「すべて世は何事もなし」が一番いいねえ～～
「起こること みな 良し」善も悪も何もなしの世界が
広々として心地いい～～～
この世は、オールライトなんよ～～～
