不幸なねずみ

駅のエレベーターに「巡回中の職員が利用することがございます。ご理解とご協力をお願いいたします」と書いてある。
翻訳しても日本人以外には真意は伝わらない。
従業員がエレベーターを使うのを咎める人がいるという発想は世界的には珍しいから。

しばらく前に透明なアイスティとかアイスコーヒーが流行ったことがあって、少ししてから開発理由の一つを聞いて暗澹たる気持ちになった。仕事中に飲んでいるのを見られても咎められないからいいと。
これも世界的には、ああ、以下同文。

「俺たちは誰一人抜け駆けせずしあわせにならずお上に仕えるのだ」という強い規範を、どんなにグローバル化を迫られても、とことん馬鹿にされ騙され搾取されても、手放すことができないのが私たちなのだろうか。

不幸なねずみが狭い檻でお互いを噛み合うように、おまえひとりにしあわせにならせてたまるかという呪詛。

そうじゃなくて、みんなしあわせになろうよ、っていう考えもある。それが「人権」って呼ばれるものだよね。

そっちに、しようよ。