英会話とっさのひとこと（24）

みなさまこんにちは！
英会話担当のマーノです。
 
以前留学生を預かっていましたが、また彼が今月の半ばに日本にやってくることになりました。
春休み（Spring break）を利用してくるそうです。
私たちに会いにやってくるというよりも、そう以前恋に落ちた京都の女子学生と

文通ならぬメル友およびチャット友となっているそうで、

彼女に会いに来るというのが本音のようです。
 
すると２～３日前に彼のお母様から突然メールが！
やはり彼の熱の入れようにご心配の様子です。
いろいろ根ほり葉ほり彼女のことを聞かれて、日本での様子を
ぜひ教えてほしいということのようです。
 
そして最後に
Please keep this between us.
（プリーズキープズィスビトウィーナス）
（これは私たちだけの話にしてね）
ときました。
やはり息子を心配する母同士。そうよね、心配よね。
ここはたとえ肌の色が違っても分かり合えるものがあります。
 
もちろん
Sure!　It’s just between us.
（シュア、イッジャスビトウィーナス）
（もちろんよ。ここだけの話ね）
といいました。
 
「ここだけの話ね。秘密よ。」というときは
It’s just between us.
といいます。私たちだけの間ね。という感じでしょうか。
 

幸せすぎてルンルン気分で日本にやってくる留学生くんですが、
アメリカのママにも頼まれたことですし、
しっかり門限を決める「意地悪日本ママ」になるつもりです。
でもこれは
It’s just between us!
（ここだけの話にしてくださいね）
 
（ｂｙマーノ）