全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（21）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（21）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者）

●受験時間帯：11：00～12：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
40歳前後の女性。丁寧な話し方をなさる方でした。

②外国人試験官の特徴：
25才位の学生風のインド系男性。英語の特長分からず。あまり話さない。

●プレゼンのテーマ
①IR（統合型リゾート）　←これを選択しました！
②流鏑馬
③南部鉄器

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）日本のIRは何処に建てられているのか？
（私）プレゼンでもお話ししたようにまだ日本では検討段階です。
（試験官）あ、そうでした。(と言うような表情をしていました)
（私）法案を通そうとしているが反対意見もあるので未だどうなるのかが未定です。候補地としては長崎、大阪、東京などがあります。

●外国語訳の日本文
日本には温泉が27,000ヶ所ある。自然に暖かいお湯が湧き出る有難いものです。病気の治療などに昔から使われました。多くの観光客が温泉には来られます。

●＜シチュエーション＞
刺青がある外国人旅行者が温泉を楽しみたいと言っている。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
30才の旅行者。10間滞在予定。

●外国語訳後の質疑応答
（試験官）温泉に入れるか？
（私）刺青があると入れないがシールで隠せば良いのですがどのような刺青ですか。
（試験官）シールで隠せないほど大きい。左の肩から背中に入れている。（ジェスチャーで）
（私）それでは温泉のスタッフにお願いして時間外で入れるように説得してみます。
（試験官）それは嬉しいです。
（私）お願いすれば入れると思うが時間外で入ったことは口外しないでください。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

2次セミナー動画のボンディング理論と何でも1つの結論へ導くプレゼンの手法が参考になりました。また「日本的事象英文説明300選」はよくまとまっており緊張状態でも即座に説明できるように習得すれば非常に役立つと思います。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第２次口述試験問題（2013年度～2020年度）
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第２次口述試験の＜2次レポート＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の＜合格体験記＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・＜プレゼンテーション・外国語訳＞質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第２次口述試験対策＜切腹鉄板予想問題70題＞
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

・第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
いろいろと無料でサポートして頂き感謝しています。まだお世話になるかもしれませんが何卒よろしくお願いいたします。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（20）【11：00～12：00】（温泉）（ロシア語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（20）【11：00～12：00】（温泉）（ロシア語）

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者）

●受験時間帯：11：00～12：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：

40代の男性。丁寧に話しかけてくださる紳士的な方。最初、ロシア語で指示があったが、発音がきれいで、ロシア語を職業にしている方だと思われる。

②外国人試験官の特徴：

40代のロシア語ネイティブの女性。ネイティブの速度で話しかけてきた。質問の内容はいじわるだったが、感じの良い方だった。

●プレゼンのテーマ
①IR
②流鏑馬　←これを選択しました！
③南部鉄器

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）流鏑馬で使われる弓は特別な大きなものだと聞いている。本当に特殊なものなのか。
（私）インターネットで見たことがあるが、特に大きなものではない。普通の人が扱えるくらいの大きさで、特に特徴のあるものではない。
（試験官）あなたは、流鏑馬はどこの神社でも見られると言ったが、神社の境内はせまい。どこの神社でも見られるわけではないのではないか。
（私）もし、私が「どこの神社でも見られる」と言ったなら、それは私の間違いだ。普通の神社の大きさでは無理で、全国でもいくつかの神社で行われているにすぎない。
（試験官）ぜひ、流鏑馬を見てみたい。この近くで見たいのだが。
（私）明治神宮なら、境内も広いし、やっているはずだ。そこに見に行きましょう。

●外国語訳の日本文
日本には３万以上の温泉があり、恵まれている。そこには、旅館やホテルがたくさん建てられている。観光客だけではなく、多くの湯治客も訪れる。

●＜シチュエーション＞
全身に入れ墨をした男性の外国人が、温泉に入ることを断られ、怒っている。どうしても温泉に入りたいと言っている。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
お客さんは、40代の男性。日本には、10日間滞在する予定です。

●外国語訳後の質疑応答
（試験官）なんで、オレが入れ墨を理由に温泉に入れないんだ。おかしいじゃないか。
（私）ご事情はよく分かります。でも、良い提案がございます。日本には、銭湯というものがあり、温泉にひけをとりません。そこは入れ墨の方も入れます。ごく普通の日本人が使う、すばらしいお風呂であり、日本人の生活を良く知るチャンスにもなると思います。
（試験官）いや、温泉に入りたいんだ。なんでだめなのか、事情を教えろ。
（私）では、ちょっとだけ、日本の歴史を説明いたします。江戸時代、つまり、１５０年くらい前の日本では、罪びとに入れ墨を入れる習慣がありました。それで、入れ墨をした人、イコール、罪をもった人というイメージができあがり、今もそれは変わらないのです。
（試験官）それはおかしい。入れ墨は芸術だ。欧米でだって、芸術として扱われているじゃないか。なんで、ダメなんだ。
（私）お気持ちは分かります。確かに、ヨーロッパでも、アメリカでも、そしてロシアでも、入れ墨は芸術です。でも、あなたがいまいるのは、アジアです。そのこともご理解ください。
（試験官）いや、それでも、温泉に入りたいんだ。
（私）分かりました。最悪・最後の手段ですが、私が他の通訳ガイドをここに呼びましょう。みんなでタオルを持ち、あなたの全身を隠しましょう。
（試験官）（笑い）分かりました。
（私）ご理解ありがとうございます。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

「日本的事象英文説明300選」から、100くらい選び、ネットの自動翻訳で、英語からロシア語にしました。はじめは、プレゼンの準備に集中していましたが、試験２週間前に、ロシア語訳をやってみたところ、うまくできないことに気づきました。

ハローの過去問を使い、ロシア語ネイティブで、かつ日本語のできる人、３人に頼み、過去問を読み上げてもらい、私がロシア語訳する、という訓練をひたすら繰り返しました（授業はすべてオンラインで）。

短期間でしたが、だいぶ上達しました。過去問をすべて載せてくれているハローには感謝しかありません。プレゼンは、植山先生の予想を参考に、ヤマをはりました。過去に出題されていないものに絞りました。世界遺産（富岡製糸場など）や、名所旧跡（松島など）、流行語（二刀流など）、日本の伝統的なもの（針供養など）、数十をロシア語で作文し、ネイティブにチェックしてもらいました。

今回、出題された流鏑馬も一応、準備していたのでラッキーでした。植山先生が第２次口述試験対策＜２次セミナー＞で、「映像が記憶に残る。それとキーワードを組み合わせて記憶したら」とおっしゃっていました。私は、映像をネットで拾い、パソコンのデスクトップに貼り付け、目に焼き付けました。流鏑馬もその一つでした。「合格体験記」も非常に参考になりました。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第２次口述試験問題（2013年度～2020年度）
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第２次口述試験の＜2次レポート＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の＜合格体験記＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606

・＜プレゼンテーション・外国語訳＞質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第２次口述試験対策＜切腹鉄板予想問題70題＞
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
プレゼン問題の出題内容が、南部鉄器や犬山城など、以前より細かいものになってきている感じがします。対策をご教示くだされば、幸いです。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（19）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（19）【11：00～12：00】（温泉）（英語） 

●植山先生
この度は、第２次口述試験の直前に＜模擬面接特訓＞（無料）を受講させていただき、先生から「話し過ぎない」というアドバイスをいただいたこと、また「いかに観光に結び付けていくか」についてもご教示いただき、本番での緊張感が和らいだと思います。
普段のメルマガや資料提供に加え、このような機会を無料で実施されている先生のご厚意には頭が下がるばかりです。
ありがとうございました。

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜模擬面接特訓＞受講者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者、無料アプリ利用者）

●受験時間帯：11：00～12：00

●試験官の特徴

①日本人試験官の特徴：
60代ぐらい女性。痩せていて厳しい先生、といった雰囲気の方。事務的で少し圧迫感を感じました。

②外国人試験官の特徴：
40代ぐらい白人女性の方。大柄で短い杖をつかれていました。
発音はわかりませんが、イギリス語ではありませんでした。ゆっくりと話してくれたのでわかりやすかったです。

●試験官からの注意事項など
これまで聞いてきた例年の通りです。

●プレゼンのテーマ
①IR(統合型リゾート)
②流鏑馬　←これを選択しました！
③南部鉄器

●プレゼンの後の試験官からの質問
（試験官）（プレゼンで江戸時代に行われたといったので）流鏑馬は江戸時代とのことだが江戸時代とはいつからか？
（私）実際には江戸時代に洗練されたので始まったのは平安時代だと思う。江戸時代は1603年の徳川幕府から。
（試験官）流鏑馬はどうして始まったのか？
（私）warriorは貴族に仕えていて、彼らを守るために素早い動きが必要だったのだと思う。西洋とは違うので外国人観光客には興味深いのではないか。
（試験官）流鏑馬はどこで行われるか？
（私）祭りで行われる。祭りには屋台も出るので楽しいと思う。確か福島県の相馬市で流鏑馬があったと思う。
（大枠これぐらいしか覚えていません）

●外国語訳の日本文（思い出せる部分のみです）
日本では2,700以上の源泉があり、古くから～感謝されてきました。
～現在、温泉地には旅館やホテルが立ち並び～温泉には観光客はもちろんのこと、湯治客も訪れます。

●＜シチュエーション＞
両腕にびっしりタトゥーが入っているお客さんが、温泉に入りたいと言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
40代の男性のお客さんで、あと10日日本に滞在予定です。

●外国語訳の後の試験官からの質問
（試験官）温泉に入りたいが？
（私）日本では刺青はマフィアと関係する場合が多いのでnot preferableだが、最近は変わってきているので刺青でも入れるところを探してみる。最悪はどこの旅館もホテルも部屋の風呂がある、部屋風呂も温泉であることが多いので大丈夫。
（試験官）腕を隠すシャツではどうか？（←助け舟を出してくれたものと思います。）
（私）ああ、もちろん、確認が必要だがいくつかの温泉では入れると思う。
（試験官）パッチではどうか？
（私）私のバッグの中にパッチが入っているが、腕全体をカバーするには小さすぎると思う。
（試験官）部屋の小さなバスタブではなくてどうしても大きい温泉に入りたいのだが。
（私）約束はできないが、東京のどこかならきっと入れるところがあると思う。最悪はかけあってみる。あなたは nothing to do with マフィアなんだから！

●その他の特記事項
外国語訳問題が予想以上に長く、主旨はともかく完全にはカバーできなかったのではないかと思います。

●受験の感想
思ったほどではありませんでしたが、やはり待ち時間が長いので緊張しました。
本人試験官は事務的に説明するのと時間を区切るだけでしたが、非常にserious な印象でした。一方で外国人試験官は恐らく英会話の教師とか英語の大学講師では、といった話し方で、丁寧でわかりやすく、助け舟も出してもらったのでありがたかったです。最後の質疑応答で少しだけ笑いを取れたでほっとしました。
ただ、特に最初はかなり緊張したので、通訳問題含めて全般的には合格点に達しているかわかりません。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったことをお書きください。

＜模擬面接特訓＞の機会を無料で実施されている先生のご厚意には頭が下がるばかりです。ありがとうございました。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（18）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（18）【11：00～12：00】（温泉）（英語）  

●植山先生
この度は、第２次口述試験の直前に＜模擬面接特訓＞（無料）をして頂いたおかげで、緊張しながらも沈黙せず、楽しく会話ができました。ありがとうございました。　

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜模擬面接特訓＞受講者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者、無料アプリ利用者）

●受験時間帯：13：00～14：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：

眼鏡をかけた優しそうな中年の女性の方。

②外国人試験官の特徴：

長身で細身の物静かな40代ぐらいの方。

●プレゼンのテーマ
①IR
②流鏑馬
③南部鉄器　←これを選択しました！

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）南部鉄器はいくらぐらいか？
（私）　　急須サイズで２、３万円くらい。
（試験官）なぜそんなに高いのか？
（私）　　職人技で手間も時間もかかるので。
（試験官）茶道でも使うのか？
（私）　　はい。
（試験官）日本人はどんな時お茶を飲むのか？
（私）　　リラックスしたい時に飲みます。
（試験官）お茶はどこで買えるのか？
（私）　　どこでも買えます。コンビニやデパートなど。

●外国語訳の日本文
日本には27,000以上の温泉施設がある。温泉は自然に湧き出ているので、とても恵まれている。治療目的以外でも温泉を楽しむことが多く、外国人にも人気がある。温泉には健康増進や疲労回復などの効能が多い。

●＜シチュエーション＞
外国人旅行客で、全身タトゥをしているが、温泉に入りたいと言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
お客さんは40代の男性です。10日間の個人旅行客。

●外国語訳後の質疑応答
（試験官）温泉に入りたいが、どうしたら良いか？
（私）　　残念ながら、日本ではタトゥをしている人は入れないのですが、大丈夫ですよ。最近お部屋にプライベート温泉がついた旅館が増えているので、オススメです。
（試験官）そこでは、隠さなくてもいいのか？
（私）　　はい。一人だけで入るので。
（試験官）なぜ、日本ではタトゥをしていたら、入れないのか？
（私）　日本ではタトゥをしている人達がヤクザに多いので。
（試験官）ヨーロッパではタトゥをしているのが普通なんだけどね。
（私）　　そうなんですね。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと、
　
いい資料をたくさん提供していただいているのに、自分の力不足で十分使いこなすことができず、申し訳なく思っています。
「日本的事象英文説明300選」はウォーキングしながら毎日聞いていました。
　＜２次セミナー＞とハッピー・ガイド・ナビがとても役立ちました。特に北川久子さんの「パターン対処法」はなるほどと思ったのですが、実際のプレゼンで使うことはできませんでした。
　
・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
先生の熱意がメルマガから伝わってきます。長い経験に培われた過去問の分析や予想問題、資料提供など、想像を絶する時間を使われて私たち受験生のために日々ご尽力くださり、本当に感　謝申し上げます。
初めての２次試験で、自分の実力を知らされ、もっと基礎的英語力をつけなければと実感しています。ここで諦めたら、終わりです。「ガイドになりたい」という夢に向かって、強い意志で前に進み続けます。時に挫けそうになるのですが、メルマガで励まされています。
　
来年も２次試験に進むために、免除科目を取っておいた方が良いので、９月国内旅行取扱管理者試験、１１月２８日歴史検定２級を受験しました。歴検受験1週間前くらいから日本史マラソンセミナーをウォーキング中に聞き流していたのですが、その中から４、５問出ました。　
来年は良い報告ができるように、今日からがんばります。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（17）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（17）【11：00～12：00】（温泉）（英語）

●植山先生
この度は、第２次口述試験の直前に無料の＜模擬面接特訓＞を実施して下さいましてありがとうございました。
今回、まさか植山先生の＜模擬面接特訓＞を直接受けることができるとは思っていなかったのでとても嬉しかったです。
＜模擬面接特訓＞の前日まではかなり緊張していたのですが、当日はとてもフレンドリーに接して下さいまして緊張が一気に解れました。受験者は2人でしたが私の順番は2番目でしたので前の方のプレゼンテーションと外国語訳、それぞれの質疑応答、講評を聞くことができ、注意するポイントを知ることができました。
例えば、プレゼンテーションの時は面接官の顔を見る、ゆっくりと焦らず自信を持つ、外国語訳のこつはイメージすること等。
私の番になりプレゼンテーションでは"箱根"と"日本の庭園"を選びました。プレゼンテーションでテーマを箱根から神社へと飛ばす"北川式"を実践してみたのですが、神社にテーマが飛んで箱根をほとんど語らず、さらに時間の感覚がなく1分ちょっとで終わってしまい課題となりました。"日本の庭園"では山水庭園についてのみのプレゼンテーションで枯山水が出てこなかった等の課題がでてきました。
その他、電波塔や三名園、その他を誤訳していたり単語自体が分からない等の課題がでてきました。
通訳案内士としての視点が欠けており、プレゼンテーションの最後はインバウンドや外国人観光客を歓迎する締めくくりにするとよいということでした。
今回参加させて頂いたことで多くの課題が見つかり本番までに修整するチャンスを頂きました。
終始和やかで拙いプレゼンテーションや外国語訳に対して大丈夫と仰って頂き最後は握手で見送って下さり元気をもらって帰ることができました。
元々は第１次筆記試験を突破するのが精一杯で2次試験は何から手をつけてよいのか分からず半ば諦めていたのですが、＜模擬面接特訓＞を受けたことで何とかなるのではないか、2次口述試験を楽しみたいと思うようになりました。

今回、見事に、外国語訳の問題で「英語で紹介する日本事典」の「温泉」の類似問題が出題されたので驚きました！

●「英語で紹介する日本事典」（出題実績、出題予想）（15ページご参照）

http://www.hello.ac/nihonjiten.ketteiban

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜模擬面接特訓＞受講者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者、無料アプリ利用者）

●受験時間帯：11：00～12：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：40代位の女性の方、

②外国人試験官の特徴：40代位の男性の方。アジア系訛りのある英語でした。

●試験官からの注意事項など
試験中、マスクは着用のままでした。

●プレゼンのテーマ
①IR(統合型リゾート)
②流鏑馬　←これを選択しました！
③南部鉄器

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）流鏑馬とは何ですか。
（私）侍の格好をした人が馬に乗り的を目掛けて矢を放つイベントです。
（試験官）
見たことはありますか？
（私）ありません。東北でお祭があるので見ることができます。

●外国語訳の日本文
温泉の源泉は日本には27,000以上あります。
温かいお湯が自然に涌き出てとてもありがたいものです。
温泉にはイオンやミネラルなどがふくまれています。それらは、病気やケガにきくと言われています。
温泉による治療法は「湯治」と呼ばれ、古くから行われてきました。
ホテルや旅館には温泉があり旅行者や湯治の方も訪れます。

●＜シチュエーション＞
腕にタトゥーをしているが温泉に入りたいと言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
40代の男性のお客さんです。7日～10日間ほど日本に滞在予定です。

●外国語訳後の質疑応答
（試験官）何故タトゥーをしていると温泉に入れないのか。
（私）日本のヤクザ、マフィアはタトゥーをしているので、タトゥーをしていると入れません。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと、

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第２次口述試験問題（2013年度～2020年度）
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第２次口述試験の＜2次レポート＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の＜合格体験記＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・＜プレゼンテーション・外国語訳＞質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第２次口述試験対策＜切腹鉄板予想問題70題＞
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

・「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
毎回のメルマガや音声メッセージがとても励みとなり最後まで頑張ることができました。直前の模擬面接では緊張を解くことができ、本番に臨むことができました。至れり尽くせりのありえへんサービスに対しまして感謝致します。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（16）【10：00～11：00】（人気キャラクター）（フランス語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（16）【10：00～11：00】（人気キャラクター）（フランス語） 

●ハローとの関係：（メルマガ会員、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者）

●受験時間帯：10：00～11：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
通訳案内士と思われる若い男性。日本語以外、ほとんどしゃべらずに、時間管理に専念していました。

②外国人試験官の特徴：
中年のフランス人女性（？）、大学教授か？。きれいな方でした。

●試験官からの注意事項など
メモ取りはOK。メモの持ち帰りは不可。

●プレゼンのテーマ
①里山　←これを選択しました！
②七福神
③わらびもち

●プレゼン後の質疑応答
（試験官）里山の定義がよくわからなかった。再度説明願いたい。
（私）個人の住居のそばにある山のことである。
（正確には、「山のふもとにある農村。田んぼや、植林された山も含む」と回答すべきであった）

●外国語訳の日本文
アニメ・漫画・ゲームなどの人気キャラクターは、商品になっていたり、洋服にプリントされていたりするなどとても人気がある。色々な店がアニメ商品を取り扱っており、人気キャラクター商品は、もともと子供向けでしたが、今では大人向けの商品も増えてきており、幅広い年代の人々向けに商品化することが浸透してきている。

（試験官の読み上げスピードがはやくて、リテインするのが困難であった。上記は、他の受験者がまとめたもの）

●＜シチュエーション＞
シンガポール人の夫婦の個人客。孫から　アニメのキャラクターをお土産に買ってきてほしいと言われている。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞
明日昼の飛行機で帰るので、明日は時間がない。今は東京のホテルに滞在している。

●外国語訳後の質疑応答
（私）今、我々は東京駅そばのホテルにいるので、秋葉原でいろいろ買える。
秋葉原には、ＪＲで2駅なので、ここから近い。
ところで、具体的に、だれのフィギュアが欲しいのか？
（試験官）それはわからない。何がお勧めか？
（私）「鬼滅の刃」は、人気があるがどうか？　主人公が、鬼を退治する話だが、昨年、日本で大ヒットした。
（試験官）それは、私の国でも放映されているのか。
（私）はい、そうだと思う。女の子向けならキティちゃんが人気がある。
（試験官）キティちゃんは、聞いたことがある。
それでは、それを買いにいこう。フィギュアは、いくらくらいするのか？
（私）大きさにより、まちまちだが、小さいものなら５～600円位で買える。
（試験官）それはユーロならいくらくらいか？
（私）４～５ユーロである。

●ハローのメルマガ、＜２次セミナー＞、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと、

いずれもたいへん役に立ちましたが、とくに「2次セミナー」は、全部で7講まであり、受験言語は異なりましたが、有益でした。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・第２次口述試験問題（2013年度～2020年度）
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第２次口述試験の＜2次レポート＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の＜合格体験記＞（2018年度、2019年度、2020年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
今年もたいへんお世話になり、ありがとうございました。
プレゼンは、いずれも調べたことがないテーマのため、うまくいかず、その失敗を引きづったため、通訳も不十分でした。
シチュエーションの応答が、何とかこなせた、という結果に終わりました。
来年も引き続きお世話になると思いますので、よろしくお願いいたします。

以上

全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（15）【10：00～11：00】（人気キャラクター）（英語）

全国通訳案内士試験　2021年度第２次試験＜２次レポート＞（15）【10：00～11：00】（人気キャラクター）（英語）

●ハローとの関係：（メルマガ読者、＜２次セミナー＞利用者、無料動画利用者、無料資料利用者）

●受験時間帯：10：00～11：00

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
40代～50代の女性。ほっそりとした優しい感じの方でしたが、声はやや細く聞き取りにくかったです。

②外国人試験官の特徴：
50代の男性。発音からアメリカ人か。ラフな格好でちょっと驚きました。試験の途中で部屋の時計を見たりして、好意的に聞いてくれるという感じではなかった。これが焦りを生みました。

●プレゼンのテーマ
①里山
②七福神　←これを選択しました！
③わらび餅　

指示は、日本人女性試験官からありました。

用紙を持ってきたのは、外国人男性試験官でした。

A4用紙の上の方に、3つのプレゼンのテーマが書いてあしました。大きな文字でカードに書いてあるかと思っていたが、普通のコピー用紙に、割と小さな字で書いてありました。

（私）6人の男の神様と、1人の女の神様で構成されていて、女の神様（名前が出てこない！）は音楽やアートの神様なので芸能に携わる人がお参りする。初詣の時に、お飾りやお守りを買ってそれを家に飾ったりする。

●プレゼンの後の試験官からの質問
（試験官）外国人試験管からお金の神様はいないのか、と聞かれた。（これは助け舟の様な質問でした。）
（私）そこでようやく大黒様だと気付き、大黒様はお金の神様でビジネスパーソンなどが良くそのお守りや Rake の様な形のお飾りを家とか神棚に飾ると答える。

●外国語訳の日本文
アニメ・マンガ・ゲームなどは大変人気があり、グッズや洋服、文房具等にも使われている。元は、子供向けに作られたものであるが、近年は大人向けに作られたものがあり、様々な種類がある。

日本人女性試験官が読み上げました。ややか細い声でやや聞き取りにくいが、読み上げスピードは速くもなく遅くもなく、何とか1回でメモを取れる速さでした。

（感想）訳をした後で、余りにもあっさりと終わってしまって時間が余っているようだったので、キティちゃんが最も人気のあるキャラクターです。特に女の子に人気があります。日本は、クール・ジャパンでこのようなキャラクターが有名です。などと、ついつい付け加えてしまったが、この様な付け加えは減点対象になるかもしれない。

●＜シチュエーション＞
60代のシンガポールから来ている観光客が、孫から電話があってアニメのキャラクターのグッズを買ってきてくれと言っています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●＜条件＞フライトは、明日の午前なのでどうしたらよいか。

（普通に空港でも買えますよという答えは想定されてないと判断し、急遽次の様に言いました）

（私）明日最後の 目的地（Destination）として東京スカイツリーへ行きます。そこには東京ソラマチというショッピングモールがあって300を超えるショップやレストランがあります。そこで買えますよ。ところでどのようなアニメのグッズが欲しいのですか？男のお孫さんとおっしゃいましたか？
（外国人試験官）「Kime・・・・、Kime・・・・」
（私）あー、鬼滅の刃ですね。今とても人気のあるキャラクターですよ。勿論ありますよ。
（外国人試験官）見つかるか心配だから一緒に行ってくれるか？
（私）もちろんです。そのスペシャルショップもありますから。
（外国人試験官）うんうんと安心した様子。

●受験の感想
焦って、簡単な単語も何もかもが出てこない体験でした。常にアウトプットする大切さを身に沁みました。

以上