全国通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハロー通訳アカデミーの教材、動画をすべて無料公開!

全国通訳案内士試験 <通訳ガイドで食べていく方法>セミナーのまとめ(2017年~2020年)

2022年01月20日 13時09分26秒 | ●<通訳ガイドとして食べていく方法>セミナーのまとめ

<通訳ガイドで食べていく方法>セミナーのまとめ(2017年~2020年)
(アフターコロナを見据えて)

ハロー通訳アカデミーが、過去に開催した<通訳ガイドで食べていく方法>セミナーの動画と資料を時系列にご紹介いたします。
将来、通訳ガイドとして仕事をしたい方、必見の内容です。
資料を印刷して上で、各講師の動画をご覧ください。

●2017年度<通訳ガイドで食べていく方法>(2017年1月22日開催)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/cb6fc4b9f14dd6ee0bf991b57981df07

●<ありえへん特別講演会>(全国通訳案内士試験と通訳ガイドの魅力)(2017年12月17日開催)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df3ed45697566ea159c27d9360256093

●2018年度<通訳ガイドで食べていく方法>(2018年1月6日開催)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3ccedd8527f377859388a9c6a88233b5

●2019年度<通訳ガイドで食べていく方法>(2019年2月2日開催)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/161ad2297a5e437990c27a5300899db8

●2020年度<通訳ガイドで食べていく方法>(2020年2月9日開催)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e8baa93180ab9cd458e606c61c2bd131

2022年度JFG(全日本通訳案内士連盟)新人研修説明会(推薦します!)
https://www.youtube.com/watch?v=j50eVtp2b-Y

●特別資料「通訳案内士の歴史」のご紹介
外国人向けのガイド(通訳)が活躍し始めたのは、明治時代初期ですが,これから通訳ガイドを目指す方には、是非、「通訳案内士の歴史」についても認識を深めていただきたいと思います。

・特別資料「通訳案内士の歴史」
http://www.hello.ac/historyofguide.pdf

「インチキ通訳案内士団体」 に騙されないようにご注意ください!

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2021年度<2次レポート>のまとめ

2022年01月18日 15時16分33秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>
全国通訳案内士試験
2021年度<2次レポート>のまとめ

無断転載を禁止します!

●2021年度<2次受験速報>のまとめ は下記をご覧ください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10:00~11:00】外国語訳
「居酒屋」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  















━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10:00~11:00】外国語訳
「人気キャラクター」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11:00~12:00】外国語訳
「温泉」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  














━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11:00~12:00】外国語訳
城泊・寺泊
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  

(注意)
外国語訳問題(城泊・寺泊)のズバリ出典ではありませんが、令和2年度(2020年度)の観光白書の99ページに仁和寺と大洲城の事例が掲載されています。
http://www.hello.ac/2020.hakusho.sirohaku.terahaku.pdf












━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13:00~14:00】外国語訳
「東京スカイツリー」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  

(注意)
●2021年度第2次口述試験対策<模擬面接特訓>の資料と酷似した「東京スカイツリー」が出題されました!
http://www.hello.ac/2021.mogimensetsu.pdf











━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13:00~14:00】外国語訳
「祇園祭」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14:00~15:00】外国語訳
「出汁」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  









━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14:00~15:00】外国語訳
「露天風呂」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  











━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15:45~16:45】外国語訳
年越しそば
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  









━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15:45~16:45】外国語訳
「上野公園」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  













━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16:45~17:45】外国語訳
「すき焼き」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  




 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16:45~17:45】外国語訳
「厳島神社」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  







2021年度第2次口述試験問題<プレゼン>&<外国語訳>

【10:00~11:00】(その1)
<プレゼン>
①犬山城
②中秋の明月
③(新)国立競技場

<外国語訳>
居酒屋

【10:00~11:00】(その2)
<プレゼン>
①里山
②七福神
③わらびもち

<外国語訳>
人気キャラクター

【11:00~12:00】(その1)
<プレゼン>
①IR(統合型リゾート)
②流鏑馬 
③南部鉄器

<外国語訳>
温泉

【11:00~12:00】(その2)
<プレゼン>
①酉の市
②かっぱ巻き 
③五島列島

<外国語訳>
城泊・寺泊

【13:00~14:00】(その1)
<プレゼン>
①彼岸
②高齢者マーク
③道後温泉

<外国語訳>
東京スカイツリー

【13:00~14:00】(その2)
<プレゼン>
①五稜郭
②森林浴
③障壁画

<外国語訳>
祇園祭

【14:00~15:00】(その1)
<プレゼン>
①デジタル庁
②城下町
③七夕飾り

<外国語訳>
出汁

【14:00~15:00】(その2)
<プレゼン>
①三寒四温
②出島
③能面

<外国語訳>
露天風呂

【15:45~16:45】(その1)
<プレゼン>
①根付
②鳥居
③渋沢栄一

<外国語訳>
年越しそば

【15:45~16:45】(その2)
<プレゼン>
①摂関政治
②落語
③左団扇

<外国語訳>
上野公園

【16:45~17:45】(その1)
<プレゼン>
①鰯雲
②熱中症警戒アラート
③三保松原

<外国語訳>
すき焼き

【16:45~17:45】(その2)
<プレゼン>
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化
③流しそうめん

<外国語訳>
厳島神社

以上


コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

インチキ通訳案内士団体に騙されるな!

2022年01月18日 15時12分11秒 | ●インチキ通訳案内士団体に騙されるな!

インチキ通訳案内士団体に騙されるな!

「日本医師会」といえば、医師のみにより構成される団体であり、「弁護士会」といえば、弁護士のみにより構成される団体です。
なので、皆さんは、「通訳案内士団体」と聞けば、それは、通訳案内士のみにより構成される団体と思ってしまうかもしれませんが、日本の「通訳案内士業界」では、通訳案内士の団体ではない「インチキ通訳案内士団体」があるので注意が必要です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IJCEE(インチキ通訳案内士団体)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●2008年設立。

●ホームページ
http://www.ijcee.com/index.html


●通訳案内士団体ではない
本団体は、「NPO法人 日本文化体験交流塾は、会員数が1,800名を超える日本最大の通訳案内士団体です。」などと宣伝していますが、これは真っ赤なウソで、定款には、「通訳案内士」という言葉は一切なく、誰でも入会できる団体であって、「通訳案内士団体」とは冗談でも言えない「インチキ通訳案内士団体」です。
「日本最大の通訳案内士団体である」という宣伝にだまされて、IJCEEに間違って入会してしまった会員に対して、IJCEEは、真摯に謝罪し受領した入会金、年会費はすべて返還すべきです。そうでなければ、「羊頭狗肉」の詐欺商法の誹りを免れることはできないでしょう。IJCEEは、直ちに詐欺商法をやめるべきです。

●定款の(入会)についての条項(第7条)
(1)会員の入会について、特に条件は定めない。(誰でも入会できる団体です)
2会員として入会しようとするものは、理事長が別に定める入会申込書により、理事長に申し込むものとする。
3理事長は、前項の申し込みがあったとき、正当な理由がない限り、入会を認めなければならない。
4理事長は、第2項のものの入会を認めないときは、速やかに、理由を付した書面をもって本人にその旨を通知しなければならない。

私は、IJCEEに食い物にされました!https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d1bdec1cb038e17a15d5b690a081812c

●関連会社にも問題がある。
IJCEEグループは、関連する人材派遣会社(True Japan Tour 株式会社)、予備校(True Japan School 株式会社) とともに、利益を追求する営利団体ですが、関連会社にも大きな問題があります。

●True Japan School 株式会社(予備校)
https://www.truejapanschool.jp/

●True Japan Tour 株式会社(人材派遣会社)
https://truejapantours.com/jahome/

●True Japan Tour 株式会社の 憲法違反・法律違反の派遣・職業紹介に関する同意書(=奴隷契約)
http://hello.ac/douisho.pdf

上記の同意書には、「丙(旅行会社)から甲(ガイド)にガイド等仕事の依頼があったときは、原則的に乙(True Japan Tour 株式会社)を通して仕事を行うこととする。ただし、乙からの派遣・職業紹介に先駆けて丙からの仕事を行ったことがある場合、乙より事前の承諾を得た場合、又は、業務開始日から3年を経過した場合は、この限りではない。甲は、乙からの派遣・職業紹介によって初めて丙からの仕事を行ったにもかかわらず、丙から直接仕事の依頼が来た場合には、乙にその旨を報告する。」との規定があるが、これは、憲法22条の職業選択の自由を侵害しているので、この同意書は、法的に明らかに無効なものです。
なので、万一、本同意書(=憲法違反・法律違反の奴隷契約)を出したとしても、甲(ガイド)は、全く自由に、他の旅行会社などの仕事を受けることができるので、心配することは何もありません。職業選択の自由は、憲法が保証していることなので、会社側のいかなる詭弁(きべん)も意味をなしません。
もし、本同意書に関連して、会社(True Japan Tour 株式会社)と紛争が起きた場合は、至急、<派遣ユニオン>の関根秀一郎書記長にご相談ください。憲法違反・法律違反の奴隷契約ですから、会社側が必ず100%負けることになります。

・メールアドレス:sekine@zenkoku-u.jp

・ホームページ:http://www.haken-union.jp/

・同意書が掲載されているサイト
https://www.ijcee.jp/true-japan/document/assign/

・True Japan Tour 株式会社は、憲法違反・法律違反の同意書(=奴隷契約)を直ちに廃止すべきです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
GICSS研究会(通訳ガイド&コミュニケーション・スキル研究会)(インチキ通訳案内士団体)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●2005年設立。

●ホームページ
http://www.gicss.org/

●通訳案内士団体ではない
<会員登録のご案内>には、「通訳案内士」という言葉は一切なく、下記の条件を満たせば、誰でも入会できる団体であり、「通訳案内士団体」とは冗談でも言えない「インチキ通訳案内士団体」です。

・正 会 員:この法人の目的に賛同して入会される個人(誰でも入会できる団体です)
・賛助会員:この法人の目的に賛同し、財政的に活動を支援する個人または団体
・名誉会員:通訳ガイド、異文化交流に学識、見識が高いと理事会が認める個人または団体

●<会員登録のご案内>
http://www.gicss.org/application/

●関連する人材派遣会社(株式会社ランデルズ)とともに、利益を追求する営利団体です。
人材派遣会社(株式会社ランデルズ)は、
ピンハネ率が非常に高いことが業界では有名です。

●株式会社ランデルズ(人材派遣会社)
http://www.randells.jp/

●GICSSの退会に関する規約
下記の退会規約により、8月31日までに事務局に連絡し、「退会届」を提出しないと、次期の年会費(15,000円)を請求されるので、注意が必要である。このことで、毎年、GICSSと退会したい会員との間でトラブルが生じています。

【退会規約】 
退会時期は、毎年基本的に期末の10月31日です。
次期会員資格を更新せずに退会を希望される場合は、2ヶ月前の8月31日までに事務局に連絡し、「退会届」をご提出ください。
※8月末日までに提出がない場合は更新とみなされ、次期の年会費(15,000円)をお支払いいただくことになりますのでご注意下さい。https://ws.formzu.net/fgen/S58843723/ 
←(わざと?)ゴミのような小さな読みにくい文字で書かれていますが、これでは、トラブルが起こるのは当たり前です。

●GICSSは、受験者を食い物にする予備校として有名な<CEL英語ソリューションズ>と癒着し、CELの卒業生を人材派遣会社に取り込んでいます。<受験者を食い物にするCEL>とは非常に相性が良いようです。

●受験者を食い物にする悪質な予備校(CEL英語ソリューションズ)の実態
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f6489178a820ce033a0ee177237b6ef1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本観光通訳協会(JGA)(インチキ通訳案内士団体)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●1940年設立。

●ホームページ
http://www.jga21c.or.jp/


●JGAのブラックな歴史
JGAは、元々、大手旅行会社である「JTB」が通訳案内士を管理、統制、支配するために設立した団体で、通訳案内士が独自に「通訳案内士団体」を設立すること、通訳案内士が地位向上の運動をすることなどを未然に防ぐことを第一の目的としていました。
「JTB」は、通訳案内士法(旧通訳案内業法)施行(1949年)以来、約70年間にわたり、多数の安いヤミガイド(無資格ガイド)を不法に使ってきたので、業界では、「ヤミの御三家」と呼ばれている<不法ブラック企業>ですが、ヤミガイドを使い続けるために、正規の通訳案内士を管理、統制、支配する必要がありました。
はっきり言えば、JGAは、「JTB」のカネ儲けのために運輸省(現国交省)と連携して、通訳案内士の経済的、社会的地位を下げることに大いに貢献してきたとんでもない<ブラック団体>だということです!
「JTB」が、組織の活動のすべてを監視、統制するために、設立時より、「JTB」の元社員が事務局長を務めてきましたが、歴代の事務局長は、全国の正会員(=通訳案内士)から報告されるヤミガイドに関する情報を、何と、すべて握りつぶしてきました。
「JTB」の元社員である事務局長が、「ヤミの御三家」である「JTB」のヤミガイドの実態を握りつぶすことは、当然であり、事務局長の重要な責務でもあったからです。

●理事会
以前は、理事会の理事の半数以上が、正会員(=通訳案内士)ではなく、「JTB」の京都支店長、大阪支店長をはじめとする非通訳案内士の理事たちであって、彼らが、大多数の正会員(=通訳案内士)を支配していました。
一般社団法人に移行後の現行の定款では、正会員外から選任される理事の数は、理事総数の3分の1以下と規定されていますが、通訳案内士以外の組織、団体が、依然として、理事会の3分の1を独占しているということは、「JTB」がJGAを支配していた時代のなごりと言うことができます。

●役員名簿(2021年9月29日現在) 

●通訳案内士制度が崩壊してきたことを期に、「JTB」は、この団体の存在意味を失い、この団体から手を引きました。
「JTB」のヤミガイドを保護し、通訳案内士の地位を下げることしかしてこなかったJGAは、通訳案内士の経済的、社会的地位向上のためにも、
一日も早く解散されることが強く望まれます。

以上
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

我がゴルフ人生

2022年01月17日 20時21分35秒 | ●日記

我がゴルフ人生

「ソニー・オープン・イン・ハワイ」のプロアマ戦で準優勝
昨日(2022年1月16日)、プロゴルファーである松山英樹が、 米国男子ツアー「ソニー・オープン・イン・ハワイ」で米ツアー8勝目を挙げました。
私自身、2001年と2002年に「ソニー・オープン・イン・ハワイ」のプロアマ戦に出場したことがあるのですが、2001年の大会で、当時、世界ランク第5位の Davis Love Ⅲ(デイビス・ラブ・三世)と組み、全参加チーム140組の中で、準優勝しました。

 Davis Love Ⅲ(右) と私(左)

「ソニー・オープン」準優勝の記念品


第二回日本生命(ニッセイ日本橋)杯で優勝
また、2001年(平成13年6月13日)に、小金井カントリークラブで開催された第二回日本生命(ニッセイ日本橋)杯で、グロス79で優勝しました。

  第二回日本生命杯<優勝カップ>

この頃が、私のゴルフ人生の最盛期で、私自身もゴルフトーナメントをほぼ毎月主催し、競技ゴルフにのめり込んでいました。(笑)

現在は、親しい友人との「ゆっくりゴルフ」を楽しんでいますが、いつか、メルマガ、ブログ読者のゴルフ愛好家の皆さんとご一緒にラウンドできたらなどと思う今日この頃です。

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(95)【16:30~17:30】(厳島神社)(フランス語)

2022年01月15日 17時24分47秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(95)【16:30~17:30】(厳島神社)(フランス語)

●植山先生
先生にご無理を言って個人指導の<模擬面接特訓>(ハロー迎賓館にて)を無料で実施していただきました。フランス語で対応して下さり(先生がフランス語を話されるのにはビックリしてしまいました!)、更にフランス語での対策資料まで頂いて、もう先生ではなくて、神様、仏様の様でした。 

<模擬面接特訓>フランス語対策資料

●ハローとの関係(メルマガ読者、<2次セミナー>利用者、無料動画利用者、無料資料利用者、無料アプリ利用者)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
40~50代くらいの物腰の柔らかい優しそうな男性 はっきり丁寧に話して下さいました。一箇所、平家の後が聞こえず真っ白になりました。

②外国人試験官の特徴:
30~40代くらいの笑顔が素敵な綺麗なマダム(フランス人)とても分かり易いフランス語を話して下さいました。

●試験官からの注意事項など
特に変わったものはなかったです。

●プレゼンのテーマ
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化
③流しそうめん ←これを選択しました!

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)竹に水を通すと言ったけど水はどこから来るの?
(私)装置によって違いますが、理想的なのは、小川や井戸から綺麗な水を引く事です。
(と言いたかったのですが、きちんとフランス語で言えてないと思います)
(試験官)??(な感じでおわりました)

●外国語訳の日本文
厳島神社は安芸の宮島とも呼ばれていて、瀬戸内海に面する、日本三景の一つです。平家納経(この言葉がはっきり聞こえなくて、頭が真っ白になってしまい、後がちゃんと聞けなくなりました)で有名で平清盛により現在の海上に立つ大きな社殿が整えられました。干潮の時には、海上に立つ大鳥居まで歩いて行けます。
(かなり曖昧です)

●<シチュエーション>
女性が鹿におせんべいをあげたいと言っているがここでは、鹿に餌を与える事は禁止されている。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>
すいません。読みきれませんでした。

●外国語訳後の質疑応答
(私)鹿がお好きなんですか?
(試験官)ええ。
(私)お気持ちは良く分かります。とても残念なんですが、ここでは、鹿に餌をあげる事は禁止されているんです。
(試験官)どうして?
奈良では、おせんべいをあげられるじゃない。おせんべいをあげたいの。
(私)すいません。禁止されてるので、おせんべいはあげられないんです。(最悪な答えでした。理由が分からなくて答えられませんでした。どうしてあげてはいけないのか、神社の方に聞いてみますね。せめて、これくらいは言えたのではないか、と思います)
(試験官)どうして、奈良はいいのに、ここはダメなの?
(私)ごめんなさい。
おせんべいは奈良の鹿にあげて(ここで、女性から、ええ~!!!の反応。私、真っ青!)
ここでは、鹿と一緒に写真を撮りませんか?私がお撮りします。
ここで又、女性から、ええ~!!!の反応。(私、撃沈!)
(私)ごめんなさい(で、見事桜散りました!)

帰ってから調べてみたところ、宮島の鹿は増えすぎてしまい、又、人間から餌を貰うことに慣れてしまって自分で餌を探さなくなってしまった事もあり野生に戻す為、そして、ビニールや紙まで食べて体に良くない為、そして襲われる可能性があるために、餌やりは禁止されているそうです。
ガイドの先輩に聞いたら、正解が出せなくても、その場でお客様に納得してもらえる様に何か説明出来れば大丈夫との事でした。
時として、凶暴な事があってとても危険なので、お客様の安全の為に禁止されているんです。何よりお客様の安全が一番大事ですので、どうぞご理解下さい。という様な説明が出来たら良かったかなあ、と反省しています。
その場では、最初のお題で全滅、と思ってしまいドンドン沈んでいってしまいました。
少し冷静に考えれば文明開化を選んで、明治維新から考えて行けたのに、と思います。
反省点ばかりですが、いい経験をさせて貰ったと思って、又、出直します。

●ハローのメルマガ、<2次セミナー>、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第2次口述試験問題(2013年度~2020年度)
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第2次口述試験の<2次レポート>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の<合格体験記>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第2次口述試験対策<2次セミナー>のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・<プレゼンテーション・外国語訳>質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第2次口述試験対策<切腹鉄板予想問題70題>
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

・「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・第2次口述試験対策<特訓セミナー>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
ほぼ全ての資料を利用させていただきました。
これ程素晴らしい資料を頂いているのに、今日の結果は、本当に情けないです。なんとしても、先生のご恩に報いたいと思って臨んだ試験でしたが、この様な結果になり本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
今回は、line のオープンチャットで他の受験者さんとも情報を共有し、色々アドバイスも頂きました。
これだけ沢山の方に支えてもらったのに、情けない結果で、今はただ呆然としています。自分では必死でやったつもりでしたが、まだまだ勉強が足りません。

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(94)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

2022年01月15日 17時13分20秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(94)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

●ハローとの関係(メルマガ読者)
   
●試験官の特徴

①日本人試験官の特徴:
40代くらい女性。優しい物腰。

②外国人試験官の特徴:
60代くらい男性。明るく、優しい。

●試験官からの注意事項など
注意書きの通り

●プレゼンのテーマ
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化 ←これを選択しました!
③流しそうめん

●プレゼンの後の試験官からの質問
(試験官)明治時代はいつから?
(私)1987年から。徳川慶喜が1986に退位して、明治天皇が翌年即位した。
(試験官)文明開化の具体例を食べ物以外でほかにあるか?
(私)服装が着物から洋服に代わっていきました。
(試験官)今でも学生が古っぽい制服を着ているのはなぜか?
(私)明治時代に学制が導入され、当時の人は裕福ではなかったので、制服制度が導入されました。

●外国語訳の日本文
厳島神社は瀬戸内海に浮かぶ神社です。日本三景の一つです。古くから?平家信仰があり、平清盛が整えました?また、潮が低いときは、鳥居をくぐることができます。

●<シチュエーション>
前日に奈良を旅行し、奈良公園で鹿に餌をあげて楽しみました。宮島でも鹿に餌をあげたいのですが、宮島では禁止されています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>
奈良、広島、岡山、福岡を旅行中。
10人の旅行者のグループです。

●外国語訳の後の試験官からの質問
(試験官)カバンからお菓子を出してあげてもいいですか?
(私)気持ちはわかりますができません。宮島では鹿に餌をあげることは禁止されています。
(試験官)なぜ?奈良公園ではできたけど・・・
(私)奈良公園の鹿は人に慣れています。ここの鹿は襲ってくる可能性があり、危ないです。
(試験官)同じ鹿なのに何が違うの?
(私)奈良公園の鹿は神の使いとして昔から大切に扱われています。宮島の鹿は野生のシカ  です。なので、少し距離をとり、写真を撮るだけにしてください。

●その他の特記事項
一番最後の時間帯にもかかわらず、試験官の方々は丁寧な対応でした。

●受験の感想
幕末から明治の移り変わりは準備していたのですが、明治時代自体は全く用意しておらず、半分ほどはその場で考えたため、支離滅裂があったかもです。後半は、「北川さん方式」で準備しておいた両国の江戸東京博物館をおすすめするというパターンに持っていけました。
シチュエーションは自分でも疑問に思って調べてことができたので、きちんと答えることができました。面接官の方々も頷いていました。
プレゼンが一番自信ないですが、最後のシチュエーションで盛り返せたことを期待します。全力はつくせました!ありがとうございます。

●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと。

・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第2次口述試験問題(2013年度~2020年度)
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・2021年度第2次口述試験対策<2次セミナー>のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・<プレゼンテーション・外国語訳>質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第2次口述試験対策<切腹鉄板予想問題70題>
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

・第2次口述試験対策<特訓セミナー>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
第1次筆記試験から第2次口述試験まで大変役に立つ教材、メルマガをありがとうございました。LINEグループも励みになりました!

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(93)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

2022年01月15日 17時03分29秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(93)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

●ハローとの関係(メルマガ読者、無料動画利用者、無料資料利用者)

●試験官の特徴

①日本人試験官の特徴:
女性、50代くらい、優しい感じ。プレゼン中、話を聞きながらうなづいてくれる。

②外国人試験官の特徴:
男性、30-40代くらい?長身で、ヨーロッパ系な感じに見えました。

●試験官からの注意事項など 
特筆することなし。

●プレゼンのテーマ
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化 ←これを選択しました!
③流しそうめん

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)(プレゼン内で、流しそうめんは竹を使うと言ったがうまく説明できなかったので)竹の部分、よくわからないのですが
(私)長い竹を使って、水でそうめんを浮かせて箸で取ります。
(試験官)ゲームみたいなものか?
(私)そうです。楽しみのためにやります。

●外国語訳の日本文
厳島神社は瀬戸内海にある、海の上の神社である。平家のころから信仰されており、平清盛が建てた。鳥居は海の上にあるが、干潮時には歩いてくぐることができる。

●<シチュエーション>
お客様が、厳島神社の鹿にも奈良の鹿と同じようにえさをあげたいと言っているが、ここではあげてはいけないことになっている。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

(→神様の鹿なので、リスペクトしなくてはならないと言いました)

●<条件>
京都、奈良から広島を通って福岡のほうまで行く10名ぐらいのグループ。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)奈良の鹿は神の鹿ではないのか?
(私)奈良の鹿も神の鹿であるが、ここでは奈良よりも厳しく管理されている。
(試験官)少しだけあげてもよいか?
(私)誰かに見つかると思うから、よくないと思います。
(試験官)奈良と宮島の鹿は同じ種類か?
(私)同じ、日本の鹿です。
(試験官)日本では鹿を食べないのか?私の国ではよく食べる。
(私)北海道では食べると聞いたことがあるが、関東エリアでは食べない。
(フランス料理店に行けば食べられると言えばよかったと後から思いました)
(試験官)どこか別のところで動物にエサをあげたいのですが。
(私)時間があるのなら、動物園はどうでしょう。そこであげることができます。

●ハローのメルマガ、<2次セミナー>、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。


・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第2次口述試験対策<切腹鉄板予想問題70題>
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

↓これが特に役立ちました。ありがとうございます。
・プレゼンテーションが怖くなくなる縦横無尽の「北川式パターン対処法」


●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
送っていただいた資料はすべて印刷して参考にさせていただきました。
直前に北川式の youtube と資料を見て、とても勇気づけられました。
流しそうめんの流しの部分がうまく説明できず困ったのですが、そこから無理やり用意していた結論に結び付けてなんとかプレゼンの時間を稼ぐことができました。
合格レベルには達していないように思いますが、黙り込まずに済んだのは良かったです。ありがとうございました。

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(92)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

2022年01月15日 16時55分39秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(92)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

●ハローとの関係(メルマガ読者、<2次セミナー>利用者、無料動画利用者、無料資料利用者)

●試験官の特徴

①日本人試験官の特徴:
最初外国人かなぁと思いました。ただもう1人が外国人だったので、おそらくハーフなのではないかと思います。女性、40代、物静かな雰囲気。

②外国人試験官の特徴:
男性、40代、優しい感じ、イギリス人かなぁと思いました。

●プレゼンのテーマ
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化 ←これを選択しました!
③流しそうめん

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)外国から新しく入ってきたものはどんなものがありましたか
(私)ガスライト、下水道等がありました
(試験官)インフラだけではなくて生活様式の変化をもたらすものなど何かありましたか
(私)ヘアスタイルがあります。以前はちょんまげだったのですが、ちょんまげを切ってスマートな髪型になりました。

●外国語訳の日本文
厳島神社は瀬戸内海にある宮島に立つ神社で、安芸の宮島とも呼ばれています。平家の信仰がとてもあつかったです。平清盛によって建てられました。大きな鳥居があり干潮時には大鳥居の下を歩いてくぐることもできます。

●<シチュエーション>
外国人観光客が奈良に旅行した後に宮島にきました。奈良では鹿に餌をあげることができました。宮島でも鹿に餌をあげたいと言っていますが宮島では鹿に餌をあげることを禁止されています。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>
奈良大阪、岡山を経て宮島に行きました。この後福岡まで行く予定の10人ほどの団体客です。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)鹿に餌をあげられますか?
(私)ここでは餌をあげることが禁止されているので残念ながら餌をあげることができません。
(試験官)なぜですか。
(私)宮島は小さな島だから難しいのです。しかし宮島観光が終わったら広島川にある宮島水族館に行くことができ、そこではイルカに餌をあげることができます。そちらに行くのはどうでしょうか。
(試験官)ならでは餌をあげることができたのに、なぜここではあげることができないのですか。
(私)数年前に外国人観光客が鹿に餌をあげようとして手を噛まれました。そのため観光協会が餌に餌をあげることを禁止したのです。宮島水族館に私がお連れすることができます。

●ハローのメルマガ、<2次セミナー>、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

動画、資料、などいつものように大変役に立ちました。ありがとうございます。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・第2次口述試験問題(2013年度~2020年度)
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第2次口述試験の<2次レポート>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の<合格体験記>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第2次口述試験対策<2次セミナー>のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
いつも大変お世話になりありがとうございます。今回は文明開化、宮島と自分にとっては答えやすい問題であったのにもかかわらず、スムーズにいきませんでした。毎回ですが実力不足練習不足を感じています。またもう1年頑張るのかと思うと気が遠くなりますが頑張っていきたいと思います。今後ともよろしくご指導のほどお願いいたします。

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(91)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

2022年01月15日 16時48分20秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(91)【16:30~17:30】(厳島神社)(英語)

●ハローとの関係(メルマガ読者、無料動画利用者、無料資料利用者)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
50歳前後の女性 とても優しい方。

②外国人試験官の特徴:
50歳前後の男性 とても優しい方。

●試験官からの注意事項など 
特になし

●プレゼンのテーマ
①特大荷物スペースつき座席
②文明開化 ←これを選択しました!
③流しそうめん

話し終えたらまだ時間があるようだったので、その場で思いついたことを付け加えました。また、植山先生のアドバイスにあった、「明治維新はインバウンドの始まり」も、説明の中に入れました。

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)『文明』と『開化』の意味は?
(私)civilization,、flower bloomomg(開花と間違えました。知識はありましたが、テンパってしまいました)
(試験官)明治維新前に、日本に文明はなかった?
(私)ありました。歌舞伎、浮世絵など
(また間違えました。これは文明ではなく文化ですね)

●外国語訳の日本文
厳島神社は、瀬戸内海に面している神社で、日本三景の一つにもなっていることで有名です。平家を守る神社であり、平清盛が神社を整えました。海の上に浮かぶ大鳥居は干潮の時には歩いて渡ることもできます。
(考えながら話したせいか、9割位のところで時間切れとなりました)

●<シチュエーション>
厳島神社では、奈良公園のように鹿に餌をやることが禁止されています。このことを、お客様に説明してください。

●<条件>
10人位の団体旅行。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)鹿に餌をやることは危険なのか?
(私)いいえ、鹿はおとなしい動物です。
(試験官)もしちょっと餌をやったらどうなる?
(私)一頭に餌をやったら他のたくさんの鹿が集まってくるでしょう。それは少し危険です。ですので、鹿をながめたり、写真を撮ったりして楽しんでください。

●ハローのメルマガ、<2次セミナー>、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったこと。

最も利用したのは「300選」のテキストと音声です。繰り返し聞き、知らない単語や表現をチェックしました。会場でも持っている人が何人もいました。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・第2次口述試験の<2次レポート>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の<合格体験記>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第2次口述試験対策<2次セミナー>のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
口述試験直前に、たくさんの資料を無料で送ってくださり大変ありがたかったですし、励まされました。
今回の結果はわかりませんが、もし不合格でも、合格するまで受けたいと思います。
ありがとうございました。

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(90)【16:30~17:30】(すき焼き)(英語)

2022年01月15日 16時31分04秒 | ●2021年度第2次口述試験<2次レポート>

全国通訳案内士試験 2021年度第2次試験<2次レポート>(90)【16:30~17:30】(すき焼き)(英語)

●植山先生
第2次口述試験直前の<模擬面接特訓>(無料) が本当に役に立ちました!
すき焼き出ましたね。嬉しかったです。「日本的事象英文説明300選」全部暗記は途中から植山先生が絞ってくれた128題を直前までやっていましたが、すき焼きがスバリ出て嬉しかったです。

●ハローとの関係(メルマガ読者、<2次セミナー>利用者、無料動画利用者、無料資料利用者、無料アプリ利用者)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
女性、50代、やさしい穏やかな話し方、ガイドっぽく細かな気配りが感じられる優しい方でした。

②外国人試験官の特徴:
男性、30代、金髪の白人、穏やかで明るい方でした。

●試験官からの注意事項など
すみません、緊張していて覚えていません。

●プレゼンのテーマ
①鰯雲
②熱中症警戒アラート
③三保松原 ←これを選択しました!

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)どれを選びましたか?
(私)美保の松原を選びました。
(試験官)説明してください。
(私)松原と富士山の景色で有名な場所です。江戸時代の浮世絵にも描かれています。特に冬は富士山が綺麗で、日本人や外国人の観光客に人気のスポットです。富士山と同時に約10年ぐらい前に世界文化遺産に登録されました。すみません正確な年数を忘れてしまいました。
(試験官)松原と富士山だけなんですか?
(私)いいえ、ビーチもあって散策もできます。以前近くに住んでいたんですが、とても良いところですよ。是非行ってみてください!近くにはマグロで有名な清水漁港もあって美味しいお寿司屋さんがいっぱいあります。
(試験官)それはいいこと聞きました。行ってみたいですね〜!

●外国語訳の日本文
すき焼きは薄切りの牛肉や玉ねぎ、椎茸などをテーブルに用意した鉄鍋で割りしたと呼ばれる、醤油、みりん、砂糖を混ぜたソースと一緒に焼きます。食べるときには溶いた生卵と一緒に食べます。最後にうどんを入れて食べます。

●<シチュエーション>
50代の夫婦です。すき焼きの作り方を説明してください。

●<条件>
生卵を食べられません。あなたは、通訳案内士としてどのように対応しますか。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)生卵を食べたことがないのですが、大丈夫ですか?
(私)すでに割りしたと呼ばれる醤油、みりん、砂糖を混ぜたソースで味付けされているので、すき焼きそれ自体で食べても美味しいですよ。生卵をつけるとよりマイルドな味わいになります。
(試験官)卵は別の料理で食べたいのですが、スクランブルエッグとかオムレツ出せますか?
(私)メニューにはないと思いますが、レストランの人に作ってもらえるか聞いてみますね。
(試験官)ありがとう。日本では生卵を食べるのが一般的なのですか?
(私)はい。私もよく食べますが、溶いた生卵と醤油を混ぜて、ご飯に掛けて朝食で食べます。美味しいですよ〜。
(試験官)食中毒は大丈夫なんですか?私の国では生では食べません。
(私)賞味期限やサプライチェーンでの温度管理、鶏の餌などしっかり管理されているので、食中毒は聞いたことないですね。
(試験官)ありがとう。今度トライしてみようかな。
(私)是非!

●ハローのメルマガ、<2次セミナー>、無料動画、無料資料、アプリなどで役に立ったことをお書きください。

合格してるかはわかりませんが、落ちてしまっていても勉強が楽しくなってきたので、また来年挑戦したいと思います。もっと上手に日本文化や地域を説明したいな〜という欲が出てきました。

・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・第2次口述試験問題(2013年度~2020年度)
http://www.hello.ac/2ji.mondai.2013.2020.pdf

・第2次口述試験の<2次レポート>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c1f772a4a9ffe986ba7e5d4c8e20a79a

・最終完全合格の<合格体験記>(2018年度、2019年度、2020年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/178b811fe824c60e51dd5560860f0f76

・2021年度第2次口述試験対策<2次セミナー>のまとめ
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/46898225bead14834cda78e89d656e10

・ガイドマニュアルのまとめ(富士・箱根ツアー、日光ツアー、鎌倉・横浜ツアー)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606

・<プレゼンテーション・外国語訳>質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf

・第2次口述試験対策<切腹鉄板予想問題70題>
http://www.hello.ac/teppan70.pdf

・「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf

・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・第2次口述試験対策<特訓セミナー>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望をお書きください。
植山先生のような相手に give できる人間になりたいな、こういった年の取り方をしたいな、とこの一年間勉強して思えたことが自分の宝です。本当に頭が下がります。
植山先生、本当にありがとうございました!
またお世話になる場合はよろしくお願い致します。(笑)

以上

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする