紫式部集086 垣は荒れ

2006-0715-yms086
垣は荒れやがて撫子に露を置く
秋までもつか私のいのち　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝ここから四首は、夫と死別後、病に臥したころの歌。すっかり落ち込んでいる。この歌の詞書に、六月の頃、なでしこの花を見てと。生垣は荒れ放題。なんて寂しいこと。今咲いている撫子も、暑い夏が過ぎれば露置く（霜がおりる）季節。その秋を私は見ることがないのだわ。平王ク歌番号０９６。
　¶垣ほ（穂）＝かきほ。生垣。
　¶とこなつ（常夏）＝撫子の別名。「作者の一人娘の面影を含ん
　でいる。」（新潮版）
□紫086：かきほあれ　さびしさまさる　とこなつに
　　　　　　つゆおきそはむ　あきまではみじ
□悠086：かきはあれ　やがてなでしこに　つゆをおく
　　　　　　あきまでもつか　わたしのいのち