2006-0716-yts185
鶏鳴に声あげたるは百舌鳥にして
寝待ちの月を早や見上げをり 悠山人
○短歌写真、詠む。
○おととい早朝、五時過ぎに撮影。空が明けて百舌鳥（と思う）が鳴いた。猛暑を予感させる強い日差し。西南に残月。目測で、方位２５０、高度４５。「こよみのページ」（http://koyomi8.com/。まもなく訪問者１６００万人！）で調べると、寝待ち月、日の出０４３６。「そろそろ出梅の時期」とある。写真では月に少し移動してもらったが、この月の入りは０７４３。（位置・時刻は、東京）
¶鶏鳴（けいめい）＝「（朝早く鳴く意から）明け方。」（学研版「ことば選び
辞典」。言い回しに迷ったとき、助けてくれる。）
¶寝待ち月＝満月から四日目。月の出が遅いところから。この日の月の
出は、日没から約二時間後の２１時２６分。
¶百舌/百舌鳥＝もず。Lanius bucephalus（ラニウス・ブケファルス）。Bull-Headed Shrike。Averla piccola(Lanius collirio ラニウス・コッリリオ)。Averla piccola の鳴き声は http://www.vallesoana.it/AUDIO/averla_piccola.mp3。
○というところで、これを米口語にしたら、とふと思いついて書いてみた。（掲示板がないのは、こういう時に都合がいい。自信は・・・NEVER!）
Shrike : Hey, cock! The sun has loh-oh-ong before risen.
Cock : Ooom, mornin', shrike! You're too fast. And what are you lookin' up?
S : Seein' the moon, cock, of course. Tonite we can meet the Nemachi-zuki.
C : Nehmahki...zushi...? Oh, a kind of sushi, I see, I'll see.
S : O nuts, you!
□けいめいに こゑあげたるは もずにして
ねまちのつきを はやみあげをり
*now streaming : Inuyasha Vol.3-Wada Kaoru-Yasashisa no kakera*
http://209.9.226.70:80
