紫式部集091 宮仕え

2006-0723-yms091
宮仕え辛い気持ちも付いて来て
思い乱れる九重の内　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝ここから四首は、作者の初出仕（１００５[寛弘２]年１２月２９日）の頃を詠う。詞書は、「はじめて内裏（うち）わたりを見るに、もののあはれなれば」。時系列では０５７の前。平王ク歌番号０５７。渋谷版（実践本）０５６。
　¶したひきて（慕ひ来て）＝新潮版・平王クとも、主語を「憂さ」と
　するが、渋谷版は「心・気持ち」としている。中古文法もだが、
　何を主語ひとつの解釈で、文脈・意味合いがすっかり変わる、
　ほんの一例。
　¶九重（ここのへ）＝もともと中国の王宮の造りが九重であった
　ところから、宮殿・王居などを指す。ここでは、心の襞の乱れと
　の、掛詞。現代詠の「内」も、ささやかに懸ける。
□紫091：みのうさは　こころのうちに　したひきて
　　　　　　いまここのへぞ　おもひみだるる
□悠091：みやづかえ　つらいきもちも　ついてきて
　　　　　　おもいみだれる　ここのえのうち