2006-0315yms004
方違え紛れて泊まったあのかたは
怪しいままに帰られたのね 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝いったいあれは誰だったのかしら。方違え（かたたがえ）泊まりが明けて、とぼけた朝の顔で、見分ける間もなく出て行かれたのは？ 夜中に訳の分からないことを口走ったりしていらしたのに・・・。少し長い詞書を写すと、「方違えにわたりたる人の、なまおぼおぼしきことありて帰りにけるつとめて、朝顔をやるとて」。薄暗い中でも、朝顔を渡して送り出す作者。
¶方違へ＝陰陽道で、凶（禍）方（まがかた）へ外出する時には、直接に
向かわずに、いったん吉（恵）方（えほう）の知人宅へ一泊してから、あ
らためて目的地へ行くこと。今でもこれを守っている人たちがいる。
¶なまおぼおぼし＝なんとなくはっきりしない。
¶つとめて＝早朝 early morning、翌朝 next morning の二義。
¶それかあらぬか＝（夜中に怪しい振舞いをした）あの方なのかどう
か。
新潮版は「作者と姉のいる部屋へやって来て、（略）色めいたことを語り
かけた」と推定する。
¶あけぐれ（明け暗れ）＝明けきらない薄暗さ。
¶そらおぼれ（溺れ）＝「溺（ほ）る」は、現代と同じように、水に溺れる、
夢中になる、の二義。ここでは強意の接頭語「そら」が付いて、「そらと
ぼける」こと。この接頭語は現用。
□紫004：おぼつかな それかあらぬか あけぐれの
そらおぼれする あさがほのはな
□悠004：かたたがえ まぎれてとまった あのかたは
あやしいままに かえられたのね
