Gabriel's Message

The angel Gabriel from heaven came　　　　　　　　　　
His wings as drifted snow
His eyes as flame
"All hail" said he "thou lowly maiden Mary,
Most highly favoured maid," Gloria!

"For known a blessed mother thou shalt be,
All generations laud and honor thee,
Thy Son shall be Emanuel,
By seers foretold
Most highly favoured maid," Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head
"To me be as it pleaseth God," she said,
"My soul shall laud and magnify his holy name."
Most highly favoured maid Gloria!

Of her Emanuel, the Christ was born
In Bethlehem all on a Christmas morn
And everyone throughout the world forever saved
Most highly favoured maid Gloria!


Basque Traditional - Words by Sabine Baring Gould


み使いガブリエルが天より舞い降りた
その羽は雪のよう、その瞳は炎のよう
“はしためマリア”彼は言う
“恵まれた乙女よ、おめでとう”

“あなたは恵まれた母となり
世々の人々はあなたを声高くたたえよう
預言者たちの言葉どおり
あなたの子はインマヌエルと呼ばれる
恵まれた乙女よ、おめでとう”

マリアはこうべを垂れ言った
“お言葉どおり、この身になりますように”
“わたしの魂は主をあがめ、
その聖なるみ名をたたえます”
“恵まれた乙女よ、おめでとう”

インマヌエル・キリストは生まれた
クリスマスの朝、ベツレヘムの町で
み名を信ずる者は永遠に救われる
“恵まれた乙女よ”
栄光、神にあれ！

§バスク地方の古いキャロル§英訳：Sabine Baring-Gould（1834-1924）
　　　　　　　　　　　　　　和訳：店主