名訳募集中

宝玉（王夫人―母）が5歳頃になった時、贾政は将来の野望を試そうと、本を持ってきて、押印し、金銀財宝等高価な品々を数限りなく並べ、宝玉につかみ取らせた。全く予期せず、宝玉は手を伸ばし、なんと白粉や髪飾りのピンに手を伸ばした。父の贾政は激怒して言った。「将来は酒と女の放蕩に終わるだろう」

心中はあまりにも不快になり、だが年を経た御母（贾母＝老太君）でさえ、宝玉を見て宝物にするのと同じだ。　今、この宝玉はすでに7，8歳になり、いたずら盛りで、がしかし、極めて聡明で、あの子が男子と女子の見解を評したりするのは、多いに興味を引く。宝玉は言う。「「女の子の肉体は水から生じ、見るからに清々しいけれど、男の子の肉体は土から生じ、濁って臭う。」」これを滑稽だと言えるだろうか。将来は多いに女たらしになりうるかもしれない。

 

贾雨村は、首を傾げ、止めて言う。「そうとはかぎらないじゃないか！たぶん、贾政殿があの子を見誤っているのかもしれない。」

 

冷子兴もまた、「荣国府の贾政大御父の長女で元春（王夫人が母）は、城内の宮使えに選ばれたじゃないか：二番目の娘は贾赦の妾の生まれで、迎春（贾赦-同父異母）という名で、三番目の娘は贾政の妾の出自で、名を探春といい、四番目は宁国府の贾珍の姉妹で、名前を惜春（父―贾敬）という。皆都にいて、祖母を傍らにして読書をし、それぞれが皆極めて上位だと人が称している。」

 

二人（贾雨村/冷子兴）は付け加えてまたしばらく話し、空の色を見るとすでに暮れているので、身を起こした。酒を酌み交わすのを止め、お代を払い町へと去っていった。