名訳募集中

贾雨村と冷子兴が飲み屋を去るころ、贾雨村とたまたま一緒に出合った男がいて、罷免された张如圭だった。张如圭の話によると、贾雨村は、旧官吏に再び任命される朝廷の許可が降りたそうだ。

　二日目の日、雨村は林如海に会い、朝廷の旧官吏の再登用のことについて話した。

　林如海は言う「黛玉に誰も教育をつけなかったので、私の祖母が特別な人を私の娘黛玉のために合わせようと考えている。私もちょうど都に送ろうと考え、しばらく前に贾雨村殿に娘のことをお願いしようとしていたが、まだかつての報酬も滞り、（次の機会に手紙を書いて、）私はその恩に報いようと努めているところです。手紙を書いて用意し、あなたの復職を贾政に頼みます。」

 雨村は聞くと、心中大喜びで、何度も礼を述べた。

 次の日、林黛玉と贾雨村は、一同が同じ都入りの船に乗り、都に着いた後、荣国府に到着した。