ナンテン
撮影者：Forest & Kim Starr
撮影日：2007.06.21
オリジナルからの改変、なし
Wikipedia日本語版に、ナンテンの、花も、実も、葉も、姿もあまりにも美しく写っている画像がありましたので、手持ちの画像もない、ということで、拝借してきました。
ここ数日、「モクセイ」と「ヒイラギ」の名称の絡みを解くのに努めてきました。今日は、その最終日で、これに「ナンテン」を加えます。
ナンテンの姿は、モクセイ、ヒイラギ、セイヨウヒイラギ、とは明らかに異なるのですが、ヒイラギナンテンと呼ばれる、「ヒイラギ」という名前を冠し、かつ、葉の形がヒイラギにやや似ている植物があるので、ナンテンまで話を拡大しようと思います。
和名 ナンテン（南天）
メギ科（Berberidaceae）ナンテン属（Nandina）
学名 Nandina domestica
英名 Nandiana「南天」
別名 Heavenly bamboo「天の竹」
別名 Sacred bamboo「神聖な竹」
中名 南天竹
原産 東アジア（ヒマラヤから日本にかけて）
ナンテン
Wikipedia英語版には、学名の Nandina というのは、日本語の「南天（Nanten）」から来ている、と書いてありますが、中国語名の「南天竹（Nantianzhu）」の「南天（Nantian）」からである可能性もある、とわたしは思っています。
中国名「南天竹」に現れる「竹」、また、英名「Heavenly bamboo」に現れる bamboo（竹）は、ナンテンの軸が重なり合っていく形状を、タケの「節（ふし）」に見立てたものでしょうか。
Nandina（英文＋画像）
さて、ナンテン（Nandina domestica）もですが、ヒイラギナンテン（Mahonica japonica）も、手持ちの画像がありません。でも、近縁種の「オレゴンの」ヒイラギナンテン（Mahonia aquifolium）の画像はありますので、こういう感じだ、ということで、それをご覧ください。
和名 （オレゴンの）ヒイラギナンテン（柊南天）
Berberidaceae（メギ科）Mahonia（ヒイラギナンテン属）
学名 Mahonia aquifolium
英名 Oregon grape「オレゴンのブドウ」
2022.08.20撮影（雨に打たれた「オレゴンの」ヒイラギナンテン）
葉は、濃緑色で、表面に光沢があり、縁に鋭いトゲがある、という点は、ヒイラギと似ています。ただ、ヒイラギの葉は、直接枝から出てくるのに対し、「オレゴンの」ヒイラギナンテンの葉は、葉柄に対生してついています。
2022.05.02撮影（「オレゴンの」ヒイラギナンテン）
花は、というと、「オレゴンの」ヒイラギナンテンとヒイラギには、特に緊密な類似点はありません。なお、うちの「オレゴンの」ヒイラギナンテンの花は、葉が画像中のように若葉のうちに咲き出します。
2022.09.09撮影（「オレゴンの」ヒイラギナンテン）
実は、どうでしょう。全然違います。
「オレゴンの」ヒイラギナンテン（Mahonia aquifolium）と、日本のヒイラギナンテン（Mahonica japonica）は、よく似ているのですが、念のために、日本のヒイラギナンテン（Mahonica japonica）の様子を、以下のサイトなどもご覧になって、お確かめください。
ヒイラギナンテン／ひいらぎなんてん／柊南天
そこには、
＞ 葉はナンテンのように枝垂れ、ヒイラギのような棘がある
とあります。（ナンテンの葉って、多くは上を向いているんじゃ？）
ヒイラギナンテン
この２番目のサイトには、
＞ 葉がヒイラギに、果実がナンテンに似ることから名がつきました。
と書かれています。（果実の色が全く違うけど。）
ヒイラギナンテンが日本語でなぜ「ヒイラギナンテン」と呼ばれるかの説明としては、どちらの説明も苦しいとは思います。
なお、ヒイラギナンテンの学術的分類は、次のように変わりました。
【古い分類】メギ科 メギ属 Berberis japonica
【新しい分類】メギ科 ヒイラギナンテン属 Mahonia japonica
でも、どちらの分類であっても、ヒイラギナンテンは、ナンテンと同じく、メギ科（Berberidaceae）に属し、種小名は japonica（日本の）です。異なるのは、属の分類が再編成されただけ。
「オレゴンの」ヒイラギナンテン（Mahonia aquifolium）に関しては、過去にふたつ記事を書きました。よろしければ、ご覧ください。
アメリカ、オレゴン州のブドウです
アメリカ、オレゴン州の州花です
