『チャタレイ夫人の恋人』の原書

　月に１度ぐらい、彼の家の彼の部屋で、＜児戯に等しいセックス＞とは言わないまでも、＜お行儀の良いセックス＞をしていたんですけど、そんな彼とのお喋りで、性的な話題が１度だけあったんです。
　それは、『チャタレイ夫人の恋人』というイギリスの小説の話です。
　彼の本棚には、原書や洋書が、たくさん並んでたんです。それらを手に取るたび、彼に対して、尊敬の気持ちが湧いたものです。もっとも、彼は高校の英語教師ですから、当然と言えば当然ですけれど。
『チャタレイ夫人の恋人』の著者は、イギリスの小説家のＤ・Ｈ・ロレンス。１９２８年に出版された当初は、検閲で一部の描写が削除されたくらい、露骨なというか大胆な性描写のある小説です。
　日本でも伊藤整が翻訳して出版したら、＜刑法１７５条・猥褻文書販売容疑＞で起訴されたらしいんです。でも、表現の自由を保障する憲法第２１条に反しているということで、裁判で闘ったらしいんです。
　小説だけでなく、絵画でも映画でも写真でも、芸術か、猥褻か、なんて、どこの国でも、いつの時代も問題になる普遍的なテーマですけど、猥褻罪（刑法第１７５条）なんて主観の相違ではないかしらって、私は思うんです。創作した人の主観と、検閲する人の主観の相違です。ある人にとっては芸術であり、ある人にとっては猥褻であると。
　それで──。
　この『チャタレイ夫人の恋人』という小説のあらすじはというと──。裕福な男爵と結婚したチャタレイ夫人。新婚早々、夫は戦場へ行き、負傷して半身不随となり、性的不能者になる。夫は妻に不倫をすすめ、相手の男性に条件をつける。やがて、チャタレイ夫人は、労働者階級出身で退役軍人の、たくましい森番の男と恋に落ちて……。
　そんな小説ですけど、チャタレイ夫人と森番の男のセックスに、大胆な性描写があるという衝撃的な作品なんです。伊藤整の他にも、別の翻訳者で、いくつかの出版社で出版されたみたいです。
　映画も、何作も制作されているんです。映画の原作としては、面白そうなストーリーですよネ。
　彼の本棚には、この『チャタレイ夫人の恋人』の原書と、伊藤整の翻訳と、両方あったんです。
「読んでみる？」
　と、彼から言われた私。長編で、英語がびっしり。英語は比較的、好きな科目でしたけど、お勉強があまり得意ではないタイプだった私は、怖れをなして……。
「むずかしそう……」
　そう言ったら、翻訳のほうをすすめられ、こちらは読んでみました。どんな性描写かしらとワクワクしたものです。けれど、期待したほどだったかどうか……。正直言って、伊藤整の翻訳で他の小説も読んだけれど、あまり私の感性には合わなかったような気がするんです。
　彼に言わせると、検閲による削除のない原書のほうが、凄い描写だということだったんですけど。それは当然のことですけれど。
　その日、彼が、『チャタレイ夫人の恋人』の原書の一部の性描写シーンを話してくれた時、私は初めて、彼が男性であるということを強く意識したんです。