貫之集 317

しらくもの　たなびきわたる　あしひきの　やまのたなはし　われもわたらむ

白雲の　たなびきわたる　あしひきの　山の棚橋　われもわたらむ

 

白雲がずっとたなびいている山の棚橋を私も渡ろう。

 

　「あしひきの」は「山」にかかる枕詞。「棚橋」は、棚板のようにただ板を渡しただけの手すりのない橋のことです。渡るのは怖かったでしょうね。^^;;;
　この歌は、新古今和歌集（巻第十「羇旅」　第906番）に入集していますが、そちらでは下二句が「やまのかけはし　けふやこえなむ」とされています。