古今和歌集 0544

なつむしの　みをいたづらに　なすことも　ひとつおもひに　よりてなりけり

夏虫の　身をいたづらに　なすことも　一つ思ひに　よりてなりけり

 

よみ人知らず

 

　夏虫が火に飛び込んで身を焼いてしまうのも、私と同じように思いの火によってなのであるよ。

　さっと一読して強い思いに身を滅ぼすわが身を詠んだことはわかりますが、よくよく読むとそれと同じだという虫の方は、自ら火に飛び込むさまを言っているのですね。なかなか難解ですが、「一つ」は自分と同じの意で、「思ひ」の「ひ」は「火」との掛詞にもなっています。