貫之集 512

稲刈りほせる

あさつゆの　おくてのいねは　いなづまを　こふとぬれてや　かわかざるらむ

朝露の　おくての稲は　いなづまを　恋ふとぬれてや　かわかざるらむ

 

稲を刈って干す

朝露が置く晩稲の稲は、妻を想って涙する私と同じように、稲妻を恋しがって涙の露に濡れ、乾かずにいるのであろうか。

 

　第二句「おく」は「おく（て）」と「（露が）置く」が掛かり、第三句「いなづま」の「つま」には読み手自身の「妻」の意が掛かっています。