古今和歌集 0826

あふことを　ながらのはしの　ながらへて　こひわたるまに　としぞへにける

あふことを　長柄の橋の　ながらへて　恋ひわたる間に　年ぞ経にける

 

坂上是則

 

　逢うこともなく、長柄の橋のようにずっと長い間恋しく思い続けている間に、多くの年月が経ってしまったことよ。

　「長柄の橋」は淀川にかかる橋で、古いものの喩えとして用いられます。仮名序には、昔と変わってしまったものの象徴として「富士の山も煙たたずなり、長柄の橋もつくるなり」との記載があり、古今集の編纂の前に橋がかけ替えられたことが伺えます。