古今和歌集 0350

かめのをの　やまのいはねを　とめておつる　たきのしらたま　ちよのかずかも

亀の尾の　山のいはねを　とめて落つる　滝の白玉　千代の数かも

 

紀惟岳

 

　亀の尾の山の岩を這って落ちる滝の白玉は、あなたの千代の長寿の数ですね。

　滝の飛沫（しぶき）が岩を伝って流れ落ちる、その白玉の数ほどの長寿を、という祝賀の歌。
　作者の紀惟岳（きのこれおか）は、生没年も含めて詳細不明の人物で、古今集への入集はこの一首のみです。