ケイト(Kate)は、離婚したので、いま住んでいる家の中の家具類や所持品の
ほとんどを、インターネットの【moving sale】〔引越し時の不用品 販売〕で
売り さばいたという。
手ごろな価格にした商品に関しては、サイトへ掲載してすぐに何件も電話が
かかってきて、中には【moving sale】サイトの該当の品物へ、【sold】 〔販
売済〕の書き込みするのが間に合わないほどだった。
さらに、売れ残った物は、思い切って値段をさげて、【Price Cut!】〔値下げ
しました！〕と書き込んだら、１週間くらいですべて売れてしまったそうだ。
食品や、あまりにも安い衣料品や雑貨は、【garage sale】〔自宅の ガレージに
不要品を並べて売る〕ことにして、インターネットと、【local news page】〔ローカ
ル新聞〕の中の１ページに、【classified クラシファイド】〔小さい広告・告知を集め
た欄〕という部分があるので、そこへ２～３行の案内（開催日や場所など）を
掲載 したら、当日は朝の９時開始というのに、８時ころからたくさんの人が
集まって きたという。
ガラクタには、１ドルとか２ドルとかの【price tag】〔値札〕をつけて並べておい
たら、おもしろいように売れたそうだ。
そしてケイトは、
Kate 【 Even my old camera with smudged lenses ! 】 と言う。
メグミ 【......スマッジド？.....レンズ？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 smudged 】→〔 シミのついた、シミで汚れた 〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 smudgeスマッジ 】は⇒名詞で： 〔 汚れ、染み 〕という意味で
動詞で： 〔 ～に染みをつける、汚す、ぼかす 〕
【 smudge around mouth 】→〔 口の周囲の汚れ 〕
【 smudge one's mascara 】→〔 マスカラで目の下を汚す 〕
例文としては：
【 Don't smudge my paintings!】→〔絵を汚さないで！〕
また、スウェーデン出身のメロディック・デスメタルバンド
『Dark Tranquillity』の曲に、【 Through Smudged Lenses 】
というのがありますよねぇ。
(^^)v
ほとんどを、インターネットの【moving sale】〔引越し時の不用品 販売〕で
売り さばいたという。
手ごろな価格にした商品に関しては、サイトへ掲載してすぐに何件も電話が
かかってきて、中には【moving sale】サイトの該当の品物へ、【sold】 〔販
売済〕の書き込みするのが間に合わないほどだった。
さらに、売れ残った物は、思い切って値段をさげて、【Price Cut!】〔値下げ
しました！〕と書き込んだら、１週間くらいですべて売れてしまったそうだ。
食品や、あまりにも安い衣料品や雑貨は、【garage sale】〔自宅の ガレージに
不要品を並べて売る〕ことにして、インターネットと、【local news page】〔ローカ
ル新聞〕の中の１ページに、【classified クラシファイド】〔小さい広告・告知を集め
た欄〕という部分があるので、そこへ２～３行の案内（開催日や場所など）を
掲載 したら、当日は朝の９時開始というのに、８時ころからたくさんの人が
集まって きたという。
ガラクタには、１ドルとか２ドルとかの【price tag】〔値札〕をつけて並べておい
たら、おもしろいように売れたそうだ。
そしてケイトは、
Kate 【 Even my old camera with smudged lenses ! 】 と言う。
メグミ 【......スマッジド？.....レンズ？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 smudged 】→〔 シミのついた、シミで汚れた 〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 smudgeスマッジ 】は⇒名詞で： 〔 汚れ、染み 〕という意味で
動詞で： 〔 ～に染みをつける、汚す、ぼかす 〕
【 smudge around mouth 】→〔 口の周囲の汚れ 〕
【 smudge one's mascara 】→〔 マスカラで目の下を汚す 〕
例文としては：
【 Don't smudge my paintings!】→〔絵を汚さないで！〕
また、スウェーデン出身のメロディック・デスメタルバンド
『Dark Tranquillity』の曲に、【 Through Smudged Lenses 】
というのがありますよねぇ。
(^^)v