豆知識 『トゥイーク』 #1206

こうした事情から、ケイト(Kate)がメグミの家にしばらく滞在することになった。
もちろん、【roommate】が見つかるまでの 【in the meantime】〔とりあえずの間〕
のことだ。

家具は別れた夫とともに、インターネットの 【moving sale】〔引越し時の不用品
販売〕をして、すべて売ってしまった。

この地域の情報サイトに、 【moving sale】のページがあり、引越しをすることに
なった多くの人たちが利用している。家具、自動車、家電品、その他なんでも販売
の対象になる。買い手は、この地域へあたらに移住してきて中古の家具などを求め
ている人や、何かほしい物ができて、それらを安く手に入れようとしている人たち
である。 【thrift store】〔リサイクルショップ〕と同じ原理だ。

ケイトたちも、売り払う物をかたっぱしから写真にとって、フォーマットに従って
商品名・価格・引渡し日・引渡し場所、および短い説明を加えてこのサイトへ掲載
した。値段をやや安めに設定しておいたので、２～３日もしないうちにどんどん売
れ始めたという。ただし、食品やあまりにも安い雑貨は、【garage sale】〔自宅の
ガレージに不要品を並べて売ること〕で、売りさばいたと言う。

メグミが、【moving sale】で、【Any goods left?】〔売れ残った物はないの？〕と
聞いたら、やはり古い家具などは、なかなか買い手がつかなかったと言う。
〔それらはどうしたの？〕と聞くと、ケイトはちらっと笑って、

　　Kate 【 We've tweaked the price. 】 と言う。

　　　メグミ 【......価格を？.....トゥイークする？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 tweak the price 】→〔 価格をいじる、価格を微調整する 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　　　【 tweak 】は⇒〔 ひねる、ちょっとした調整をする 〕と
　　　　　　　　　　いう意味で、

　　　　　　　　　　【 tweak software 】→〔 ソフトウェアを微調整する 〕
　　　　　　　　　　【 tweak someone's cheek 】→〔 ほっぺたをつねる 〕
　　　　　　　　　　【 tweak the economy 】→〔 経済を微調整する 〕

　　　　　　　　　などという風に使われます。

　　　　　　　　　発音は〔 イ 〕を強く発音するんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v