ピザ一切れを２つに切って、２人で頬ばりながら、また話がケイト(Kate)のアパート
のことになった。
メグミの家は、いまのところ旦那の日本の会社が、【external assignment】〔出向
社員〕の形をとってくれていて、【house rent】〔家賃〕の半額払ってくれているので
比較的たかいの家に住んでいられる。
一軒家で、ベッドルームが３つあり、そのほか【study room】〔勉強部屋〕もある。
【house rent】は、３５００ドル(約３５万円)だが、実際の負担は半分ですんでいる。
ケイトは、現在の収入も少ないし、全額自分で払わなければならないので、とても
一軒家など借りることはできない。ベッドルームが１つだけのアパートでも、治安の
良い場所なら、【rent】は２０００ドル(約２０万円)はするので、なんとか１ヶ月の支払
いを１０００ドルくらいに抑えたいケイトは、できれば治安の良い場所に、２つベッド
ルームあるアパートを、【roommate】〔一緒に住んでくれる人〕とシェアしたいのだ。
だが、メグミがよく考えてみると、来週には今の家を出なければならないということは
それまでに【roommate】を見つけて、アパートの【contract】〔契約〕をしなければな
らない・・ということは、もうほとんど不可能に近いように思える。
なので、メグミが、【What are you gonna do?】〔どうするつもりよ〕、と聞くと、ケイト
は、ちょっとだけ【perplexed】〔当惑した〕ような表情になって、
Kate 【 If it comes down to it,...】 と言う。
メグミ 【....もしそれが？....そこに落ちてくると？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 if it comes down to it 】→〔もしそうなっちゃった時は、いざとなったら〕
という意味ですよね～ (^o^)
この場合の：
【 it 】は⇒〔 苦境、困った立場 〕という状況。
【 come down 】は→〔 物事が悪い方へ落ちていく 〕
なので、もし状況がそのような悪い事態になったなら
ということを表現するときに良く使われる口語表現で
すよね。
(^^)v
のことになった。
メグミの家は、いまのところ旦那の日本の会社が、【external assignment】〔出向
社員〕の形をとってくれていて、【house rent】〔家賃〕の半額払ってくれているので
比較的たかいの家に住んでいられる。
一軒家で、ベッドルームが３つあり、そのほか【study room】〔勉強部屋〕もある。
【house rent】は、３５００ドル(約３５万円)だが、実際の負担は半分ですんでいる。
ケイトは、現在の収入も少ないし、全額自分で払わなければならないので、とても
一軒家など借りることはできない。ベッドルームが１つだけのアパートでも、治安の
良い場所なら、【rent】は２０００ドル(約２０万円)はするので、なんとか１ヶ月の支払
いを１０００ドルくらいに抑えたいケイトは、できれば治安の良い場所に、２つベッド
ルームあるアパートを、【roommate】〔一緒に住んでくれる人〕とシェアしたいのだ。
だが、メグミがよく考えてみると、来週には今の家を出なければならないということは
それまでに【roommate】を見つけて、アパートの【contract】〔契約〕をしなければな
らない・・ということは、もうほとんど不可能に近いように思える。
なので、メグミが、【What are you gonna do?】〔どうするつもりよ〕、と聞くと、ケイト
は、ちょっとだけ【perplexed】〔当惑した〕ような表情になって、
Kate 【 If it comes down to it,...】 と言う。
メグミ 【....もしそれが？....そこに落ちてくると？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 if it comes down to it 】→〔もしそうなっちゃった時は、いざとなったら〕
という意味ですよね～ (^o^)
この場合の：
【 it 】は⇒〔 苦境、困った立場 〕という状況。
【 come down 】は→〔 物事が悪い方へ落ちていく 〕
なので、もし状況がそのような悪い事態になったなら
ということを表現するときに良く使われる口語表現で
すよね。
(^^)v