豆知識 『またとどまる』 #1013

アメリカでは子供の失踪が多く、特別なケース以外はニュースにもならない。その
多くに、組織的な犯罪グループが関わっており、その手口はきわめて巧妙なため
防ぐことがむずかしいとさえ言われている。

人の多く集まるような場所で、両親が一瞬、こどもから目を離したスキにこつぜんと
消えてしまうケースも多く、そうした場合には犯人たちが周到に準備しており、その
後の捜索をはぐらかすために、男女を入れ替えるための服装や、かつらを使ったり
する。ちょっと見ただけでは、その子供とは判別できないような格好に仕上げたのち
に、車などに連れ込んであっという間に現場から逃走してしまうのだ。あとで、監視
ビデオで調べられても手がかりが残らないように、また警察の検問を受けても分から
ないようにするためである。

日本人の駐在員などで、幼い子供がこうした犯罪に巻き込まれた例もあるという。
シャロン(Sharon)は、以前に友人夫婦がこの被害にあって、子供のひとりが１０年
たったいまでも、【missing】〔行方不明〕なので、このあたりの事情に詳しいのだと
メグミに教えてくれた。

そしてシャロンは、またメグミの顔を覗き込んで、充分に注意をするようにという
表情をして、『そうなのよ、あなたも子供ができたら・・』、と言い、

　　Sharon 【 You always must stay on your toes ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......またとどまる？.....私のトウズへ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 stay on one's toes 】→〔常に気をつけている、気を抜かずにいる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　【 toe 】は、そうですよね ⇒〔足の指先、つま先〕のことで
　　　　　　【 toes 】と複数なので、両方のつま先ですよね。

　　　　　　そこに、【 stay 】→〔とどまる〕ということは、つまり
　　　　　　〔両方のつまさきに身体の体重をかけて、何かがあったら
　　　　　　すぐに動けるようにしている〕ということになりますよね。

　　　　　　つまり、〔常に気をつけている、いつも準備している〕と
　　　　　　意味の表現になっているわけです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v