豆知識 『スティッキィ』 #998

夜の９時を過ぎて、メグミの家の空気はいっそう重苦しいものになってきた。１３才
と１０才の女の子が、道草をしてどこか友だちの家に寄っているという可能性が
ほぼなくなってきたからだ。もしそうならば、その友だちの親がウェンディ(Wendy)に
連絡してくるはずである。ウェンディの家の電話は、留守番メッセージに外からでも
アクセスできるようにしてあり、しきりに彼女がチェックを繰り返しているが、どこか
らも電話がかかってきた形跡はないと言う。

刑事は、あちこちに電話をかけて指示していたが、その結果がいくつか返ってきた
と言う。　例の悪がき少年たちは口をそろえて、『 Safeway (セイフウェイ)】のある
ショッピングセンターで、娘２人を昼間ちらっと見かけたが、その後ふっと見えなく
なった。』と証言していると言う。全員がそれぞれの家で別々に証言しており、どう
も嘘をついたり、口裏を合わせたりしている様子は感じられない、と刑事は言う。

刑事は、悪がき少年たちの全員が２人を見たと覚えていること、２人が急に【vanish】
〔ふっと見えなくなった〕と述べている点にいっとき関心を示したが、それ以上は触れ
なくなった。

シャロン(Sharon) は、まだ自分がこの悪がきたちにあくどい悪戯をされたのが腹に据
えかねているようで、刑事に、悪がき少年たちがショッピングセンターのあちこち店で
しょっちゅうトラブルを起こしていたと言い始めた。そして、

　　Sharon 【 They're nasty sticky-fingered kids ! 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　【nasty】=〔汚らわしい〕　

　　　メグミ 【......スティッキィ？.....くっつく指？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 sticky-fingered 】→〔手癖の悪い、盗癖のある〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 sticky 】は⇒〔粘つく、ネバネバする〕という意味
　　　　　ですから、そういう指を持っていれば、そこらに置いて
　　　　　あるお札でもなんでも、手にくっついて持っていかれて
　　　　　しまう、というイメージですよね。

　　　　　日本語だと、→〔手のクセが悪い〕と表現し、英語だと
　　　　　→〔ネバネバする指を持っている〕とイメージするんで
　　　　　すねぇ。おもしろ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v