豆知識 『ドアを入手』 #811

ヒロコとジョディ(Jody)が、寮の部屋で、ジョディの新しいボーイフレンドの話や
避妊方法について話していたら、ドアをノックする音がして、【Hi, this is Alisa.】
という声がした。

ジョディは、ちょうど鏡を見ながらネックレスを外そうとして、首のうしろへ両手
をまわしていたところだった。彼女は、チラッとヒロコを見やって、

　　Jody 【 Get the door, will ya ? 】 と言う。

　　　ヒロコ【......ドアをゲット(入手) しろ？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【get the door】口語表現でこの場合は
　　　　　　　　　→〔（来客を迎えるため）玄関に出る、ドアを開ける〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　状況によっては、【get the door】⇒〔ドアを閉める〕　という意味
　　 　にもなります。
　　　　　【Somebody get the phone!】→〔だれか電話に出てよ！〕
　　　　　　　も同様の表現です。(^^)v

豆知識 『バッグ』 #810

ジョディ(Jody)が、ヒロコに 『日本ではピルを使ってたの？』と聞くので、使った
ことはない、と答えると、ジョディは信じられないという顔をした。そして、『アメ
リカの女の子は、ティーンエイジからずっとピルを飲み続けるのよ』と言う。

ヒロコが、『日本ではまだピルはそれほど普及していないし、入手が簡単では
ない』と言うと、ジョディはやっと納得したようだった。ヒロコが、『アメリカでは薬局
で買えるの？』と質問したら、ジョディは、『アメリカでは避妊用ピルは医者の
処方箋がないと買えないので、医者に行って処方箋を書いてもらう必要がある』
のだと言う。

ただ、彼女はそう言ったあと、ちょっとウインクをしてみせて、

　　Jody 【 There is a whole bag of tricks, you know.】 と言う。

　　　ヒロコ【......全体のバッグとトリック？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【whole bag of tricks】→〔あの手この手、あらゆる手段〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　【whole bag】は⇒〔バッグいっぱいの〕　という意味で
　　　　その中に、【tricks】⇒〔秘訣、裏技〕がぎっしり入って
　　　　いる、という意味ですよね。
　　　

　　　例文：【The CIA has a whole bag of tricks to get information.】
　　　　　→〔ＣＩＡは情報を得るために、あらゆる手段を用意している〕　
　　　　　　　　　 (^^)v