豆知識 『賛美歌』 #801

ヒロコは、初めて教会のイベントに参加してみて、改めてここは宗教国家なの
だぁ、と感じた。１０人のうち６人が、この世は神様が創造したものだと信じて
いる国なのだ。手を握り合って、涙を流しながら賛美歌を歌う会場いっぱいの
人たちの姿に、感動さえ覚えた。

午後は、アリサ(Alisa)と別れてひとりで【Boston Common】〔ボストンコモン〕
へ寄ってみた。市中心部にある公園で、アメリカ最古の都市公園と言われて
いる。途中で【Metro】〔メトロ〕という無料の新聞を取って来ていたので、ベンチ
でそれを読んだりして過ごした。じっとしているとまだまだ寒く、しばらくして結局
帰ることにした。

【sorority house(大学女子寮)】の部屋に戻ってみると、すでにルームメイトの
ジョディ(Jody)が帰ってきていた。土曜日の昨晩は、新しいボーイフレンドと
お泊りすると言っていた。

ヒロコの顔を見ると、ジョディは、

　　Jody 【 Howsit ? 】 と声をかけてきた。

　　　ヒロコ 【......ハウジッツ？.....？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【Howsit? 】俗語で→〔どう元気？〕　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　　　普通に言うと 【How is it going?】ですが、その最初
　　　　　だけで済ませてしまう若者のスラングですよねぇ。(^^)v


(明日はお休みの日です)　m(_ _)m

豆知識 『ハレルヤ』 #800

ヒロコが、アリサ(Alisa)とボソボソ話していたら、ステージの上にセットされた
パイプオルガンの演奏がはじまり、【choir】クアイア〔聖歌隊〕の若い女性たち
が再び歌いはじめた。聴衆の信者のなかからも、声を合わせて歌う人たちも
多い。

ヒロコにも馴染みのある『ハレルヤ、ハレルヤ・・・』という節が何度も出てきた。
まわりを見回すと、多くのの人たちが両サイドの人と手をつなぎ、身体を音楽
に合わせて左右に動かしている。中には、涙を流しながら歌っている人も多く
両頬がライトで光って見えた。

そのとき、少し後ろの方で、ドサッと人の倒れるような音がして、まわりの人
たちがかがみこんで、誰かを抱き起こそうとしている。ヒロコが、アリサに『ど
うしたの？』と聞いたら、アリサは、【Someone must've...】と言い、

　　Alisa 【...fallen into a trance and passed out.】 と言う。

　　　ヒロコ【......トランス？.....パスアウト？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【fall into a trance】→〔恍惚となる〕　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　【trance】⇒〔恍惚状態、入神状態、意識もうろう〕　　
　　　【pass out】ここでは⇒〔意識を失う〕　 (^^)v