豆知識 『トータル』 #831

それからしばらくの間ケンジは、ラリー(Lally)や黒人一家のみんなが、長男が
プロのトランペット奏者として活躍できるかどうかについて、ビールを飲みなが
ら、ワイワイと好き勝手なことを言うのを聞いていた。

その話が一段落したところで、ケンジは、ニューオーリンズでハリケーンの被害
を受けたこの黒人一家の家がどうなっているのか気になったので、『ニューオ
ーリンズの家はどうなったの？』質問してみた。すると、Sammy(サミー)という
名前の長男が、

　　 Sammy 【Our house was totaled.】 と言う。

　　　ケンジ【......トータルされた？....合計された.？？】.....(・o・?) ナニソレ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【total】この場合は→〔全壊する、完全に破壊される〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　　例文：　【My car was totaled in the accident.】
　　　　　　　　　　　⇒〔私の車は事故でめちゃめちゃになった〕 (^^)v　　

豆知識 『立つ？』 #830

ケンジは、音楽が得意な方ではないので、黒人一家の長男のトランペットが
どの程度のものなのか、まったくわからない。将来、プロのトランペット奏者と
して活躍したいそうだが、可能性はどうなのだろう？

じかに質問するもの失礼なので、隣に座っているラリー(Lally)に、『このあいだ
聴いたとき、彼はトランペットはすごく良かったよね』と話を向けてみた。すると
ラリーは、

　　Lally 【He stands a chance.】 と言う。

　　　ケンジ【......チャンスに立つ？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【stand a chance】→〔成功するチャンスがある、有望である〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　　　　【stand a chance of】で⇒〔～の可能性がある〕と
　　　　　　なります。ラリーは、省略しましたが、
　　　　　　　【He stands a chance of becoming a professional.】
　　　　 　　　→〔プロになれるチャンスがある〕という意味のことを
　　　　　　　言ったんですよね。
　　　　　　　 ちなみに 【have a chance】も同じ意味です。 (^^)v