豆知識 『クリック』 #807

ジョディ(Jody)は、新しくできたボーイフレンドに 「ぞっこん」という感じで、ヒロコは
ちょっとした【jealousy】〔ジェラシー〕のような気持ちが湧かないでもないが、ルーム
メイトが幸せそうにしているのを見るほうが、より嬉しかった。

２人の出会いに興味が湧いて、【Where did you meet him?】〔どこで出会った
の？〕と聞いてみた。すると、答えは意外にも、【In the library!】〔図書館でよ！〕
だった。

ジョディが宿題の調べものをしていたら、彼がテーブルの目の席に座り、ジョディ
がふと目をあげたら、彼もふと彼女を見たのだという。ジョディは、その瞬間に、

　　Jody 【 Something just clicked ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【......クリックした？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 clicked 】この場合は→〔ビビビッときた〕　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　　　【click】には⇒〔クリックする〕という意味のほかに、⇒〔異性に
　　　　　対してビビビッと感じる、ぴったりフィーリングが合う〕　という　
　　　　　場合にも使われます。

　　　　　また、⇒〔ピンとくる〕という意味でも使われます。
　　　　　　　例文：【It clicked right away.】→〔すぐにピンときた〕(^^)v

豆知識 『雲が』 #806

ジョディ(Jody)は、前のボーイフレンドと別れてから、程なくして新しいボーイ
フレンドを見つけてきたが、今回は前にもまして気に入っているようだ。

昨夜は、彼が弁護士事務所のインターンシップの面接に夕方から出かけてい
たため、逢う時間が遅くなったそうだが、彼の友人の両親が持っている別荘の
カギを借りて、そこで一晩２人だけで過ごしたと言う。食べ物とワインを買って
持って行き、それは楽しい時間を過ごしたとジョディが言う。

ボーイフレンドの彼が日曜日の午後は【part-time job】〔アルバイト〕をしている
ため、午前中で別荘から帰ってきたが、ジョディは今でもその楽しかった時間
を思い浮かべるような表情になり、『何もかも素敵だったわ・・』と言い、

　　Jody 【We were on cloud nine all through the night.】 と言う。

　　　ヒロコ 【......雲が９つ？.....？？】.....(・o・?) ナニソレ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 on cloud nine 】→〔夢見心地、至福の状態〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　　　語源としては、米国の気象庁で用いられた雲の種類で　　
　　　　　【cloud nine】が⇒〔積乱雲〕と意味して、その積乱雲は
　　　　　ご存知のように、非常に高くまで上昇することから、心が
　　　　　まるで積乱雲の上昇気流に乗ったようになる、と意味で
　　　　　使われ始めたそうです。(^^)v