ハリーポッターであるが、英国ＵＫ版と米国ＵＳ版との違いにもあるのだが、実は英国版と米国版とでは内容が異なっている。
米国版では「He cannot kill you if you are already dead. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all.」という件が実は付与されているらしい。(HBP US Edition pg 591)
あるブログの主はこれについて考察を加え、なぜ英国版には無い記述が米国版にのみ追加されているのか。追加された情報は後のストーリーに影響を与える様なヒントであるとも述べている。どうも追加された内容は「英語」と「米語」の違いと言うだけのものではなさそうである。
全部を読まない人間がコンテクストを無視して訳すのは翻訳の道義に反する事は承知の上で、敢えて少し訳してみよう。
「お前が死んでさえいたら、奴もお前を殺せないんだがな。俺を殺そうとして死んだ、と聞けば誰も驚かないだろう。済まねえが、ヴォルドゥモート卿もそうお望みであろう。お前の母親も既に捕まって殺されたとあれば、あの“the Death Eaters”ですら驚かないだろう・・・どのみち奴ら自身そうする積もりだっただろうからな・・・。」
一人の人間が、対峙する人間に対して脅迫をかけて今まさに殺そうとしている情景である事は素人の私にも容易く分かる。また脅迫されている人間の母親はここには居ないだろうが、別の場所で追跡され命を狙われている事も情景として浮かぶ。
三つ巴の状況の中で、一人先に獲物である対象者と対面・対峙して優位な状況に立っている悪漢の余裕と陰湿さ、周囲の状況に対する周到さ等がうかがえるシーンである。確かにこれだけの情報が抜き取られて話題が進行させられると少しは疑いの目を向けたくなるのも首肯される。
[参考：原文比較]
"He told me to do it or he'll kill me. I've got not choice." "Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes we can protect him too...come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP UK Edition pg 552)
"He told me to do it or he'll kill me. I've got no choice." " Come over to the right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. He cannot kill you if you are already dead. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP US Edition pg 591)
米国版では「He cannot kill you if you are already dead. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all.」という件が実は付与されているらしい。(HBP US Edition pg 591)
あるブログの主はこれについて考察を加え、なぜ英国版には無い記述が米国版にのみ追加されているのか。追加された情報は後のストーリーに影響を与える様なヒントであるとも述べている。どうも追加された内容は「英語」と「米語」の違いと言うだけのものではなさそうである。
全部を読まない人間がコンテクストを無視して訳すのは翻訳の道義に反する事は承知の上で、敢えて少し訳してみよう。
「お前が死んでさえいたら、奴もお前を殺せないんだがな。俺を殺そうとして死んだ、と聞けば誰も驚かないだろう。済まねえが、ヴォルドゥモート卿もそうお望みであろう。お前の母親も既に捕まって殺されたとあれば、あの“the Death Eaters”ですら驚かないだろう・・・どのみち奴ら自身そうする積もりだっただろうからな・・・。」
一人の人間が、対峙する人間に対して脅迫をかけて今まさに殺そうとしている情景である事は素人の私にも容易く分かる。また脅迫されている人間の母親はここには居ないだろうが、別の場所で追跡され命を狙われている事も情景として浮かぶ。
三つ巴の状況の中で、一人先に獲物である対象者と対面・対峙して優位な状況に立っている悪漢の余裕と陰湿さ、周囲の状況に対する周到さ等がうかがえるシーンである。確かにこれだけの情報が抜き取られて話題が進行させられると少しは疑いの目を向けたくなるのも首肯される。
[参考：原文比較]
"He told me to do it or he'll kill me. I've got not choice." "Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes we can protect him too...come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP UK Edition pg 552)
"He told me to do it or he'll kill me. I've got no choice." " Come over to the right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. He cannot kill you if you are already dead. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP US Edition pg 591)
