＜657＞ 『コプ』 閑話⑦

　恋愛におくてなウンチャンが、おませな妹ウンセに何気に恋の相談をするシーンでの、二人のやり取りが結構気に入ってるｗ

　８話でも、女の子である事を告白するべきかと悶々としている姉ウンチャンに、ウンセは、覚悟を決めて言うか、欲張らずに会う事だけに満足するかの二つに一つしかないと言い切る。

　更に「参考までに、ベルバラのオスカルは、祖国のために男装したんだよ。」「コ・ウンチャンは、愛する人を守るため男装する！！」と・・・


　ぐるくんを妙に刺激した台詞だったｗ

　リサーチすると、池田理代子さんの『ベルサイユのばら』、やはり韓国語版で出てる。

　タイトルも直訳で『배르사이유 이 장미(ペルサイユ イ チャンミ)』となっている。

　

　『ガラスの仮面』『ガラスの城』『キャンディー・キャンディー』『ベルサイユのばら』など、日本の少女漫画がほぼ同時期(1970年代後半)に韓国に紹介されたと言う。

　ちなみに全て海賊版だったようだ・・・(-_-;)

　　←『キャンディキャンディ』海賊版


　最近の日韓の映画やドラマの原作は、漫画と言うのがブームだが、1999年、『ガラスの仮面』が演劇公演されている。

　70年代の海賊版でのタイトルは『黒蝶』ｗ

　主人公のマヤとアユミはそれぞれオ・ユギョン、シン・ユミと言う韓国の名前で登場したそうだ。

　　←これは正規ルート版ｗ


　『ベルバラ』の方は、2005年11月に宝塚歌劇団訪韓公演が行われている。　→　　こちら


　韓国での初公演となった宝塚歌劇団の演目は、韓国でも知られ有名だった「ベルサイユのばら」だった。

　記事を読むと、演目の「ベルバラ」の事よりも、「未婚の女優だけでつくられた歌劇団」って所に関心が寄せられていたようで、男性が女性役を演じる伝統芸能の歌舞伎とは逆に、女性が男性役まで演じるのが特徴だと報じている。

　2005年は、光復(解放)60周年と韓日国交正常化40周年を記念した「日韓友情年」と言う事で、文化観光部の主催によって初公演が実現したそうだ。

　当時、訪韓したのは「星組」、トップは湖月わたるさん(フェルゼン役)。

　

　ウンチャンの恋愛成就を祈りつつの寄り道ｗ