ひとりごと＜24＞ 韓国語とウチナーグチ

　韓ドラにはまって、無謀にも「韓国語を勉強しよう！」と新年早々思い立ったものの、なかなかはかどらない。

　おまけに、何故か私の周りには「韓ドラ拒否派」とでも言うんでしょうか、「あ～、辛気臭くて見てられない！」とか「おもしろいですか？」などと言う人ばかり。

　つい最近、「ぐるくんさん、じゃぁ、『渡鬼』なんかも好きでしょ？」って聞かれ、まじ返事に詰まった。

　＝＝＝じゃぁって、えなり君とだれがリンクしてんだぁ？＝＝＝
　なんて、心の中でこっそりツッコミを入れてる私。

　リアルでは口をつぐむ私はネットの中で同志を見つけ、そうよね、そうよねとうなずきながらPCのモニターを通して、韓ドラの情報やら韓国語の知識をおすそ分けしてもらっている。


　ブログで沖縄での思い出話をメインで書いているが、不思議な事に一つの事を思い出すと次々と心の奥底に沈んでいた当時の記憶が甦ってくる。

　自分にとって未知の沖縄と言う地に暮らして、日々出会う事、全てが興味深いかった。

　当時、私はウチナーグチ(沖縄語？)にも関心を持っていたが、積極的に知ろうとか学ぼう言うレベルではなかった。
　が、おじぃやおばぁがしゃべる言葉は外国語だった。

　しかも、おじぃ達はヤマトンチューの私が相手だからかなり気を使ってしゃべってくれているのに・・・

　そんなことを思い出したら、そうだあの時の感覚と韓国語を聞いている時の感覚が非常に似ていることに気が付いた。

　韓国語の中に漢字語と言われる単語がいくつもあって、発音が日本語と同じもしくは似かよっているので、耳にすると「あれ？日本語？」と思うことが良くある。
　「約束」とか「記憶」とか「運命」とか・・・

　おじぃ達のウチナーグチもよくわかんないんだけど、ところどころの単語は拾えた。
　
　日本の歴史を振り返っても、中国から朝鮮を経て多くの文化が流れて来ているので、琉球と朝鮮との関係もあるんじゃないかとふと考えた。

　ウチナーグチの何たるかも知らない人間が、(おまけに韓国語も）考証するにはあまりにお粗末な話だが・・・
　
　琉球王朝は元々中国との交易で繁栄していたので、中国の使節も来朝していたし、福建省辺りから交易船が盛んに出入りしていた。

　なので、朝鮮を経由する必要がなかったとは思う。
　しかし、ウチナーグチに日本の廃れてしまった古語などが残っているように、中国からの影響を直で受けた朝鮮と琉球に同じような言葉が残っているのではと淡い期待を持ったのだが・・・

　はぁ～、なんかホラ吹きの講釈みたいになってきた・・・・　(滝汗　
　
　ウチナーグチで「アンマー」はお母ちゃん
　見つけた！！　韓国語の「엄마(オンマ)」お母ちゃん

　これだけ？　
　大体「マ(ン)マ」は赤ちゃんが最初に発する音とされてるから、世界中共通だよね・・・

　ウチナーグチで「マーサン」はおいしい
　韓国語で「맛(マ)」は味とか味覚の意

　関係ないか？　



　あえなく考証、挫折しました・・・ガックリ
　明日から真面目に生きていきます。ハイ