＜Step35＞
* 単語 *
농악대【農樂隊】：農楽隊 바닷길 축제：海割れの祭り ⇒参考
하얀색：白 모세의 기적【Moses- 奇蹟】：モーゼの奇跡
물띠：水の帯 드러내다：あらわにする、現す 빠지다：抜ける
갈라지다：割れる 진도【珍島】 모도【茅島】 회동리[회동니]【回洞里】
* 本文 *
저는 현대판 '모세의 기적'이라고 불리는
진도의 바닷길 축제 현장에 와 있습니다.
지금 바다를 자세히 보면 수면 위로 모도와
여기 회동리를 잇는 하얀색 물띠가 보이는데요.
바로 이 형상이 바다가 갈라지는 신호거든요.
前触れなんですよ
먼저 물이 빠지기 시작한 모도에서부터
潮が引きはじめた
이 물띠를 따라 바닷길이 모습은 드러내기 시작합니다.
지금 농악대가 신명 나는 음악을 연주하며
바닷길을 건너서 오고 있는데요.
海の道を渡って、こちらに向かっています
여기에 도착하면 본격적인 축제가 시작됩니다.
* 表現 *
신명 나는 음악 ： にぎやかな音楽、ノリのいい音楽
楽隊などがにぎやかに音楽をならしている様子を表現するときなどに用いる。
「신명」は「興」で「신명(이) 나다」は「興が沸き起こる、上機嫌になる」
ex. 어디서 신명 나는 음악이 들려옵니다.
（どこからかにぎやかな音楽が聞こえてきます。）
잇다 ： 結ぶ、つなぐ
「（端と端を）結ぶ、つなぐ」「（前後のものを切れないように）継ぐ、継承する」という意味がある。
ex. 이 배는 후쿠오카와 부산을 잇는 고속선입니다.
（この船は福岡とプサン［釜山］を結ぶ高速船です。）
* チャレンジ *
이 이야기를 어떻게 이어 가면 좋을지 고민이에요.
（この話をどうやって紡いでいけばいいか悩んでしまいます。）
-- 2012.5.18放送分 --
＜Step34＞
* 単語 *
공방【工房】 유약【釉藥】：釉薬（ゆうやく、うわぐすり） 비취색【翡翠色】
기물【器物】：器、器物 은은【隱隱】하다：（色彩が）やわらかく品がある
입히다：上塗りをする、覆う 살리다：よみがえらせる、生き返らせる
맑다：澄んでいる 곡선미【曲線美】 그런대로：それなりに
탁【濁】하다：（液体・空気・色彩が）濁っている
* 本文 *
여긴 고려청자의 공방입니다.
지금 무슨 작업을 하고 계신가요?
초벌구이가 끝난 기물에 유약을 입히는 건데요.
유약이 마른 후에 재벌구이까지 마치면
맑고 깊은 비취색을 볼 수 있습니다.
澄んだ深い翡翠色が出ます
어려운 점은 무엇인가요?
何が大変ですか
진하지도 탁하지도 않은 고려청자의 비취색을 살리는 것이죠.
濃過ぎもせず、くすんでもいない
고려청자는 13세기 이후 명맥이 끊겼다가
현대에 와서야 복원 연구가 시작됐습니다.
現代になってようやく
곡선미와 은은한 광택은 그런대로 완성됐지만
曲線の美しさと渋い光沢は
완벽하게 비취색을 재현하는 것은 아직까지 숙제로 남아 있습니다.
いまだに課題として残っています
* 表現 *
（焼き物を作る過程）
��제토 ： 土こね
��성형 ： 成形
��건조 ： 乾燥
��1차 장식 ： １回目の装飾（素地加飾）
��초벌구이 ： 素焼き（焼成）
��2차 장식 ： ２回目の装飾（下絵つけ）
��시유 ： 釉薬がけ、施釉
��재벌구이 ： 本焼き（本焼成）
��3차 장식 ： ３回目の装飾（上絵つけ）
명맥이 끊기다 ： 命脈が途絶える
伝統文化など脈々と続いていたものが途切れるという意味。
「끊기다」は「끊다：断つ」の受身形。
「명맥을 끊다：命脈を絶つ」という他動詞が「명맥이 끊기다」と自動詞になる点に注意。
ex. 어느 나라든 문화의 명맥이 끊겨서는 안 되지요.
（どの国であれ、文化の命脈が途絶えてはいけません。）
* チャレンジ *
찬란한 조선백자의 명맥이 지금도 이어지고 있습니다.
（輝かしい朝鮮白磁の命脈は今も受け継がれています。）
-- 2012.5.17放送分 --
＜Step33＞
* 単語 *
도예가【陶藝家】：陶芸家 도요지【陶窯址】：窯跡 고령토【高嶺土】：カオリン
산자락：山裾 물레：ろくろ 자리하다：存在する 이어 가다：受け継ぐ、継承する
경기도【京畿道】：キョンギド 이천【利川】：イチョン⇒参考 한양【漢陽】：ハニャン
적합【適合】하다：適してる 도공【陶工】
* 本文 *
이 곳은 약 700여 명의 도예가가 한국 전통 도예를 이어 가고 있는
경기도 이천의 도예촌입니다.
산자락을 따라 자리한 300여개의 도요지에서
山裾に沿って点在している
도공들은 지금도 선조들의 방법대로
昔ながらのやり方で
거려청자와 분청사기 그리고 조선백자를 빚고 있습니다.
여기 물레를 돌리고 있는 한 도공이 계시는데요.
안녕하세요?
여기 이천이 왜 도자기로 유명해진 건가요?
일단 고령토가 좋고요,
カオリン（原料になる土）がよくてですね
물에는 철분이 섞여 있어서 도자기의 색을 내기에 적합하거든요.
또 한양과 가까웠고요.
그러다 보니 조선시대부터 도예의 중심지가 돼 왔습니다.
* 表現 *
（焼き物の種類に関する言葉）
도자기【陶瓷器・陶磁器】 토기【土器】 도기【陶器】 자기【磁器】
고려청자【高麗�憑�】 분청사기【粉�愃惨錙曄 �조선백자【朝鮮白瓷】
⇒参考
빚다 ： （土などをこねて形を）作る
「빚다」は、こねたり醸したりする意味。
「백자를 빚다：白磁を作る」こと、つまり「（土などをこねて）形を作る」以外にも
「만두를 빚다：（粉などをこねて）ギョーザを作る」、「술을 빚다：酒を醸す」
「물의를 빚다：物議を醸す」など、幅広く用いられる。
ex. 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 애기를 낳는대요.
（ソンピョンを上手に作ると、かわいい赤ちゃんが授かるんですって。）
* チャレンジ *
그 집에서 빚은 술이라면 흠잡을 데가 없을 거예요.
（あの店で作ったお酒なら、けちのつけようがいでしょう。）
-- 2012.5.16放送分 --
このドラマも台詞が速いです。
おもしろそうな表現はいろいろあるのだけれど聴き取れません。（泣
きょうは二つだけ拾ってみました。
テヒがスーパーで働いている場面。
毛布（？）を返品しようと来た客が、「安物は使えなくてダメね。払い戻して。」と言います。
싼 것이 비지떡이야. 못 쓰겠어. 환불해 줘.
비지떡は「おからの餅」で「取るに足りないもののたとえ」
↑は「安かろう悪かろう」という意味だそうです。
自分が安物を買ったことは認めているんですね。
企画開発室のモニターに副作用疑惑が発生。
ヨジンはハン常務を恐れ、まずは自力でなんとかしようとしますが、
ジュンスは「미봉책이야.（焼け石に水だ。）」と言います。
この「미종책【彌縫策】」は日本語にもありました。（ｼﾗﾅｶｯﾀ...）
「びぼうさく」と読んで「取りつくろうこと、一時のがれ」だそうです。
逆に、
「焼け石に水」は「언 발에 오줌누기（凍った足に小便をする）」
ドラマは残り３分の1まできました。
男性陣より女性のキャラがたっていて、恋愛要素はなくてもいい感じです。
ジュンスやヨンシクより、秘書さんや警察官さんの方がいいし。。
＜Step32＞
* 単語 *
보약【補藥】：補薬、おぎない薬 제【劑】：韓方薬の１サイクルの分量を表す単位
통증【痛症】[통쯩]：痛み 환절기【換節期】：季節の変わり目
밀가루[밀까루]：小麦粉 허【虚】하다：虚の状態である、（体が）衰弱している
금【禁】하다：禁止する、断つ 맞다：（注射や針などを）打たれる、打ってもらう
줄이다：減らす 침【鍼】 복용【服用】
* 本文 *
되도록 휴식을 많이 취하고 스트레스를 줄이셔야 합니다.
더구나 환절기라 건강한 몸도 피로를 느끼기 쉽습니다.
일단 보약을 한 제 드시는 것이 좋을 것 같네요.
補薬を１チェ服用されるのが良さそうですね
간의 피로가 완전히 풀릴 때까지는
계속 몸이 허하고 기력이 부족하다고 느끼실테지만
ずっと体が虚の状態で、元気が出ないと感じられるでしょうが
조심만 하면 큰 걱정은 안 하셔도 됩니다.
たいして心配しなくても大丈夫です
그리고 약을 드시는 동안 술은 물론
커피와 밀가루 음식은 금하시고요.
한 제면 얼마나 되는 양인가요?
하루 세 번씩, 2주 정도 복용할 양입니다.
그리고 목 통증은 짐을 며칠 맞으면 곧 풀리실 거예요.
鍼を何日か打てば
* 表現 *
풀리다 ： （疲れなどが）とれる
풀리다 は「풀다：解く、ほぐす」の受身形で、本来「解ける、ほどける」という意味。
そこから「（疲れが）とれる」「（凝りが）ほぐれる」「（わだかまりが）解ける、消える」
「（問題が）解ける」「（寒ささが）ゆるむ」などの意味で用いられる。
ex. 긴장을 풀어야 되는데 잘 안 풀려요.
（緊張をほぐさなくてはならないのになかなかほぐれません。）
-- 2012.5.15放送分 --
* 単語 *
간【肝】：肝臓 띠다：帯びる 과로【過労】하다：働き過ぎる
한의사【韓醫師】：韓方医；「한방의」とも言う 안구【眼球】：眼球、目 음주【飲酒】
* 本文 *
어떻게 오셨습니까?
どうなさいましか
요새 아무리 자도 피곤하고 뒷목이 항상 뻐근합니다.
いくら寝ても疲れがとれず
맥부터 짚어 보겠습니다.
맥이 느리고 얼굴색이 탁하시네요.
술은 얼마나 드십니까?
한 일 년 전부터 일주일에 한두 번 정도 가볍게 합니다.
최근 과로하거나 스트레스를 많이 받으셨나요?
음주뿐 아니라 스트레스, 과로 또한 간에 큰 부담이 되는 요인입니다.
지금 혈색과 안구가 노란빛을 띠고 맥이 느린 것으로 보아
黄味がかっていて
간이 많이 피곤한 생태인 것 같네요.
* 表現 *
（韓方医に関する言葉）
診断 ・・・ 맥을 짚다：脈を取る、脈を診る 진맥【診脈】/맥진【脈診】：脈を取ること
침을 놓다：鍼を打つ 침을 맞다：鍼を打ってもらう
症状 ・・・ 맥이 느리다/빠르다：脈が遅い／速い
얼굴색이 탁하다：顔色がくすんでいる、顔色がすぐれない
노란빛을 띠다：黄みがかっている 누렇게 뜨다：顔が黄色くむくむ
뒷목이 뻐근하다：首筋が凝ってる 몸이 허【虚】하다：元気がでない
連体形＋것으로 보아 ： 〜ことからみて
「것으로 보아 」は連体形とともに用いて、判断の根拠を示す。
日常会話で用いられるというより、専門的な分析を行った場合などによく用いられる。
ex. 형태가 같은 것으로 보아 이것도 신라 시대 유물인 것으로 판단됩니다.
（形態が同じであることからみて、これも新羅時代の遺物であると判断されます。）
* チャレンジ *
예년보다 기온이 높은 것으로 보아 올해는 벚꽃이 일찍 필 것으로 예상됩니다.
（例年より気温が高いことからみて、今年は桜の花が早く咲くものと予想されます。）
-- 2012.5.14放送分 --
＜Step30＞
참회 기도【懺悔 祈禱】：懺悔の祈祷 예불【禮佛】：勤行、礼仏
법당【法堂】：本堂、仏殿 어간 문【御間 門】：本堂の正面中央の入り口
발꿈치：かかと 큰스님：高僧 머리맡：頭のそば、枕元
드나들다 ：しばしば出入りする 켜지다：（明かり、火などが）ともる、つく
초：ろうそく 촛불：灯明 향【香】：香、線香 법우【法友】：仏法で結ばれた友
* 本文 *
법당을 드나드실 때 가운데에 있는 어간 문은 큰스님들만 쓰시는 문이니
本堂に出入りなさるとき
측면에 있는 문을 이용해 주세요.
양말을 신고 들어가시고 발꿈치를 들고 조용히 다니시고요.
つま先立ちして
특히 부처님께 절을 하고 있는 법우들의 머리맡을 지나가지 않도록 주의하세요.
信者の頭の側を
초나 향을 공양할 때 법당 안에 촛불이나 향이 켜져 있으면
蝋燭や線香をお供えするとき
자신이 준비한 것은 불단에 그냥 올려 놓으세요.
법당에서는 삼배를 하시면 됩니다.
백팔 배 참회 기도와 새벽 예불 저녁 예불은 반드시 참석하셔야 하며
必ずご参加いただき
술 고기등을 먹거나 담배를 피우지 않도록 합니다.
飲酒、肉食、喫煙はしないようにします
* 表現 *
（お寺での拝礼）
저두【低頭】：おじぎ・・・合掌した姿勢から自然に腰を６０度くらい曲げて頭を下げる
삼배【三拜】：三礼、三拝・・・３回繰り返す拝礼
※寺での拝礼とは一般的に五体投地をさす
백팔 배【百八 拜】：百八礼・・・煩悩の数だけ、１０８回繰り返す拝礼
-지 않도록 ： 〜しないように
目標などを表す「-도록（ 〜するように）」と否定形の「-지 않다（ 〜しない）」が組み合わさったもの。
「하세요（ してください）」などとともに用いて「〜しないようにしてください」という禁止を表す。
ex. 버스 놓치지 않도록 빨리 출발하세요.
（バスに乗り遅れないように早く出発してください。）
* チャレンジ *
아무리 재미있어도 밤은 새우지 않는 게 좋겠어요.
（いくらおもしろくても徹夜はしないほうがいいでしょう。）
「-지 않는 게（ 〜しないほうが）」は、「좋겠어요（いいです）」などとともに用いると
「〜しないほうがいいです」という表現になる。
-- 2012.5.11放送分 --
＜Step29＞
* 単語 *
다도【茶道】：茶道、茶の作法 법복【法服】：法衣、僧衣 경건【敬虔】하다：敬虔だ
구부리다：曲げる、かがめる 합장【合掌】하다：合掌する 갖추다：備える
예절【禮節】：礼節、礼儀作法、マナー 차담【茶啖】：客をもてなすために出す茶菓;다담
취침【就寝】 마주치다：思いがけなく会う、出くわす
* 本文 *
이제 여러분은 스님들의 일상을 직접 체험하실 텐데요.
6시에 저녁 공양을 마치고 나면
夕方の食事を終えると
차담시간에 다도를 배우며
お茶の作法を習って
사찰 예절을 자세히 배울 기회가 있을 겁니다.
寺院における礼儀作法を
그 전에 몇 가지 주의하실 점들을 알려 드리겠습니다.
いくつか注意事項を
사찰 안에서는 항상 경건한 몸가짐으로
좌측통행을 하셔야 합니다.
입고 계신 법복도 취침시간의외는 꼭 입시고요.
그리고 사찰에서 스님들과 마주치면
수행자에 대한 예의를 갖추셔야 합니다.
修行者に対する礼を持って遇さなければなれません
스님께 인사 드릴 때는 합장하고
60도정도 허리를 구부려 절을 하면 됩니다.
* 表現 *
（お寺に関する言葉）
寺院 ・・・ 사찰【寺刹】：寺院 사원【寺院】 절：寺
人 ・・・ 중：僧 승려【僧侶】 스님：（중の尊敬語）お坊さん、和尚
불자【佛子】：仏子、仏教信者 불교도【佛教徒】：仏教徒
修行 ・・・ 참선【參禪】하다：参禅する、坐禅を組む
명상【瞑想】하다：瞑想する
예불【禮佛】하다：仏を礼拝する、勤行する
염불【念佛】하다：念仏を唱える
수행【修行】하다：修行する
공양【供養】：供養（仏や菩薩に食事などのお供えをすること）
僧侶が１日３度の食事をとること。寺で食事をとること。
몸가짐 ： 態度、物腰、立ち居振る舞い ･･･体の動きを表す
行儀や品がいい、品が悪いといった素行などを表すこともある。
ex. 사람은 항상 마음가짐과 몸가짐을 바르게 해야 돼요.
（人は常に心の持ちようと立ち居振る舞いを正しくしなくてはなりません。）
* チャレンジ *
웃어른께는 예의 바르고 공손한 몸가짐으로 말합니다.
（目上の人には礼儀正しくていねいな態度で話します。）
-- 2012.5.10放送分 --
月曜夜、はじめから見ましたよ、テレビでハングル講座。
内容盛りだくさんですね〜。
今回は疑問文「-예요/이에요?：〜ですか？」と
「-가/이 아니에요：〜ではありません」の勉強でした。
でも、全体的には初心者以外の人も楽しめる内容です。
それぞれのレベルで勉強できそうです。
ただ、字幕がつくので、どうしてもそれに目がいってしまいますね。
2ＰＭのワンポントレッスンは「머리가 아파요」 ⇒こちら
オーバーな寸劇がなんともおかしい。。
アクセス
トータル
ランキング
