REST ANOTHER ～ イヴは私と ～

Your business escalates every day　　　　　　　　　（あなたの忙しさは日々エスカレートする）
My mobile telephone seems to be 　　　　　　　 （私の携帯電話はまるで壊れているみたい）
Totally broken Without your melody　　　　　　　　　　　　　（あなたの着メロが鳴らないから）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（イヴに他の人と会わないで）
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（イヴに他の人と会わないで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
My loneliness escalates every day　　　　　　　　　　　　（私の寂しさも日々エスカレートする）
Message of the answering machine 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（留守番電話の声が）
Changes my will into long silence　　　　　　　　　　 （私の意思を長い無言に変えてしまうの）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （イヴに他の人と会わないで）
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （イヴに他の人と会わないで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Don't call to Another on Eve　　　　 　　　　　　 　　　　　　　 （イヴに他の人に電話しないで）
Don't put out Fire of my Wish candles　　　　 （私のウィッシュ・キャンドルの火を消さないで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Distance between two filled with winter　　　　　　　　　　　　（２人の距離は冬で埋まったの）
I wanna be hugged, and wanna be told　　　　　　　　　　　　　　（抱きしめられて言われたい）
Everything was my misunderstanding 　　　　　　　　　（すべては私の誤解に過ぎなかったと）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （イヴに他の人と会わないで）
Please baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （お願い、ベイビー）
Rest Another on Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （イヴにだけは、他の人と会わないで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Don't call to Another on Eve　　　　 　　　　　　 　　　　　　　 （イヴに他の人に電話しないで）
Don't put out Fire of my Wish candles　　　　 （私のウィッシュ・キャンドルの火を消さないで）
Please・・・・・・・・・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お願い・・・・・・）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

2008-11-28のメッセージ【中国／ハニ族の諺×２】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おはようございます！

　　　　　　　　　　　　　　本日は、・税関記念日　・太平洋記念日　etc.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　【中国／ハニ族の諺×２】

　　　　　　　　　　１．親しい友達との酒は、一口飲めば体中に知恵が漲り、
　　　　　　　　　　　　にせの友達との酒は、たくさん飲めば計略にはまる。

　　　　　　　　　　２．まっくらな道を手探りで歩いたことのある人でなければ、
　　　　　　　　　　　　たいまつの有り難さは分からない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 *
　　　　　　僕は酒は飲まないが、
　　　　　　良い酒・悪い酒、ためになる酒・ならない酒、
　　　　　　色々と見てきたよ。

　　　　　　辛い経験をすると、「こんな辛い経験をしている自分が嫌いだ。」という
　　　　　　嫌悪感・コンプレックス・罪悪感を持つ人がいるけど、
　　　　　　こんなふうにとらえたらどうかな～。

　　　　　　「いつか巡り会う誰かが、
　　　　　　こんな気持ちについて自分と語り合い、分かり合いたいと思っている。
　　　　　　だから自分は今、その日の為に、この経験をしているんだ。」って。

　　　　　　辛い経験ほど世の為・他人の為、そして何より、自分の将来の為に
　　　　　　役立てられる（日本人は、特にそれがうまい）。

　　　　　　今日も１日、無事に乗り切ろう！　　　　　　　　　　　

　　　　　　本日も、あなたにイイコト、未来のために♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行ってらっしゃ～い o( ≧▽≦)/♪

HAYATO

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕事が終わったら　スーパーに寄って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本食を　買って帰る
　　　　　　　　　　　　　　　　　最初は　イヤな顔してた　WIFEも
　　　　　　　　　　　　　　　　　最近じゃ　楽しみにしてるよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　和食はヘルシーで　味が七色だよ
　　　寒い季節は　
　　　特に日本が恋しくなる
　　　How is life lately in Japan?
　　　（最近日本はどう？）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クリスマスの時期は　WIFEの家族と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　集まって　団欒するよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　でもケーキは　日本の店で買う
　　　　　　　　　　　　　　　　　こっちのは　スポンジとバタークリーム
　　　　　　　　　　　　　　　　　彩りは派手だけど　毒々しいんだ
　　　日本のケーキを
　　　食べた友人は絶賛してた
　　　I feel Japan in pride
　　　（日本を誇りに思ってるよ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　がんばって欲しいね　これからの日本
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本に　戻りたいんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも不景気じゃ　それもできない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　秀でたものが沢山あるのに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピーアールが下手だね　聞こえて来ないよ
　　　マイペースで
　　　安定まで行けないものかな
　　　Renewal in Japan is expected
　　　（日本のリニューアルを期待してるよ）
　　　I feel Japan in pride
　　　（日本を誇りに思ってるよ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ベリー・クリスマス ～ Berry X'mas ～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブルーベリー，ストロベリー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホット・ワインの幸せな溜息
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恥じらう　私を隠して
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪の　お城のような
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クリスマス・ケーキを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒にカットするの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The first words in your world
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたの世界で初めての言葉を）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　囁いて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　純白のベリー・クリスマス
ブルーベリー，ストロベリー
解いたリボンのスロープはメロディ
妖精のスキー・コース
約束の　光るドアは
２人の永遠の願い　
　　　　　　The first words in my life
　　　　　　（わたしの人生で初めての言葉を）
　　　　　　抱きしめて
　　　　　　純白のベリー・クリスマス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Blueberry，Strawberry
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Happy sighs of hot wine are shaking
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hide my embarrassed face
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let's cut X'mas cake
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Like a castle of snow together
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The first words in your world
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whisper to me
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In our pure love's berry X'mas
Blueberry，Strawberry
Hills untied ribbons made are melodies
Pleasant ski courses of fairies
Promised door that shines
Through all eternity for our wishes
　　　　　　The first words in my life
　　　　　　Please hug it
　　　　　　For our pure love's berry X'mas

FIXED SEESAW（固定されたシーソー）

Piled up future bricks　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（未来レンガを積んだ）
Pleasant hardship　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（楽しい苦労）
Boxes which carried were empty　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（運んだ箱の中身はカラ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Seesaw doesn't move　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （シーソーは動かない）
The place without the boxes is the heaviest　　　　　　　　　　　　　 （箱のない場所が一番重い）
Relativity of the backside　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （裏側の相対性）
Thought that we could come true slowly　　　　　　　　　　　　 （徐々に叶えていると思ったのに）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
The generation who feels uneasy stops there being 　　　　　（不安を感じる世代はいなくなって）
And a new generation is born　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （新しい世代が生まれる）
They work hard without being informed of it　　　　　　　　　（彼らは知らされずに一生懸命働く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Bags' holes were sewn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袋の穴たちは縫われた）
Important treatment　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（重要な治療）
water leak has not happened any longer　　　　　　　　　　　　　　　　　　（水漏れはもう起きない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
But Seesaw doesn't move　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （でもシーソーは動かない）
Thread has gone off all too soon　　　　　　　　　　　　　　　　　 （縫い糸はすぐに消えてしまった）
Relativity of the backside　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （裏側の相対性）
Thought that it had gradually saved it　　　　　　　　　　　　　 （徐々に蓄えていると思ったのに）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
People who become accustomed do not say anything　　　　 （慣れた人々は何も言わなくなる）
And, the new generation laughs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（新しい世代は笑う）
They live in the truth different from us　　　　　　　　　（彼らは私たちと違う真実の中で生きる）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Seesaw doesn't move　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （シーソーは動かない）
The place without the boxes is the heaviest　　　　　　　　　　　　　 （箱のない場所が一番重い）
Relativity of the backside　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （裏側の相対性）
Thought that we could come true slowly　　　　　　　　　　　　 （徐々に叶えていると思ったのに）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　How long time!（なんと長い月日だろう！）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*