2008-11-19のメッセージ【エラ・ウィラー・ウィルコックス】

　　　　おはようございます！

　　　　本日は　
　　　　・鉄道電化の日　・農協記念日　・緑のおばさんの日 etc.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 *

　　　　　　　　　 　【エラ・ウィラー・ウィルコックス】

　　　　　　　　　　　笑えば世界も一緒に笑うが、
　　　　　　　　　　　泣く時は一人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 *
　　　　　　　　　　　この言葉をどう受け止めるかな。
　　　「所詮、世の中はチョーシイイ。イザという時は冷たいものだ。」
　　　と受け止める人が多いかも知れないね。

　　　でも世の中の男は結構、
　　　「笑う時は一緒に笑おう。でも泣く時は一人で泣こう。」
　　　って思ってるんじゃないかな。

　　　そう思って生きてた方が、期待しない分、傷つかないよ。

　　　それに、誰かが１人で泣いてる時の、痛みも理解できる。

　　　そして、黙って手を差し伸べることが出来るようになるし、
　　　逆に、手を差し伸べて貰った時に、心から感謝できるようになる。
　　　似たもの同士、みんなで結束もできる。

　　　孤独の経験って、決して無駄にならないよ。
　　　（無駄にしないように、生きることが出来る。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 *

本日も！あなたにイイコト、一緒にね♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行ってらっしゃ～い o( ≧▽≦)/♪

Chair With a Shawl ～ Mr.Unknown-Painter（無名の画家） ～

　　　　　　　　　　　　　　１人暮らしの　あなたに
　　　　　　　　　　　　　　頼まれて　訪れた
　　　　　　　　　　　　　　古い小さな　洋館
　　　　　　　　　　　　　　モスグリーンの闇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　Chair With a Shawl　（ショールをかけた椅子）　
　　　　　　　　　　　　　　５００点に　描かれた　
　　　　　　　　　　　　　　或る女が　座っていた　Chair With a Shawl　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　　
　　　　　　　　　　　　　　男が見る　あなたと
　　　　　　　　　　　　　　女が見る　あなたは
　　　　　　　　　　　　　　どれほどに広い　誤差
　　　　　　　　　　　　　　埃さえ眠る部屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　Chair With a Shawl　
　　　　　　　　　　　　　　これほどの肖像画
　　　　　　　　　　　　　　ひとりだけを　見つめてきた　Mr.Unknown-Painter　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　今は誰も　座る人もない　この椅子が　
　　　　　　　　　　　　　　窓辺で　待っている　あなたを・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　貧しいそぶりもなく
　　　　　　　　　　　　　　笑ってた　あなたは
　　　　　　　　　　　　　　あの時　既に失くしてた
　　　　　　　　　　　　　　蓄えも　仕事も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　Chair With a Shawl　
　　　　　　　　　　　　　　この椅子から　あなたを
　　　　　　　　　　　　　　見つめた女が　頼んだこと　Chair With a Shawl　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　病と共にやって来た
　　　　　　　　　　　　　　信仰と　懐古の時間
　　　　　　　　　　　　　　既に裁かれている
　　　　　　　　　　　　　　あなたの記憶の十字架
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　Chair With a Shawl　
　　　　　　　　　　　　　　愛を塗った肖像画
　　　　　　　　　　　　　　ただ　ひとりだけを　見つめてきた　Mr.Unknown-Painter　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　今日からは　あなたの病室に　Chair With a Shawl　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

BABY YOU KNOW THAT

There are also no shrines and temples　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（神社仏閣もない）
Neither the official documents and history letters 　　　　　　　　　　　　（公式文書も歴史書簡も）
Nor VTRs also dictionaries of the native language　　　　　　　　　 　　　　（VTRも母国語の辞書も）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
There are no televisions and the Internet　　　　　　　　　　　　　　　（テレビもインターネットもない）
Neither the places to buy something or sell　　　　　　　　　　　　　　　　　　（物を売買する場所も）
Nor the places to work or the places to enjoy something　　　　　　　　（働く場所も楽しむ場所も）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
There are no foods and clothes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（食べる物も着る物もない）
Neither the places to sleep and the places to hide　　　　　　　　　　　 （寝る場所も隠れる場所も）　　　　　
Nor the places to relief and the places to appeal　　　　　　　　　 （救済の場所も上告する場所も）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
There are no schools, parks and hospitals　　　　　　　　　　　　　　　　　（学校も公園も病院もない）
Neither the means of transportation and police stations 　　　　　　　　　　　 （交通手段も交番も）
Nor welfare facilities and fire departments　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（福祉施設も消防署も）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Having increased are 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（増えたのは）
Foreign men, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （外国人）
Informants, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （密告者）
Offenders, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（犯罪者）
People all alone in the world, and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（天涯孤独な人）
Death-from-starvation persons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （餓死者）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　" Which country is here? "　　（「ここはどこの国だって？！」）
　　　　　　" Your father and mother made this."　　（「あなたの父と母が作った国だ。」）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　" You were watching the process silently until becoming such a world, baby・・・・・・・・ "
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

ドリー・バードと呼ばないで

　　　　　　　　　　　　　　　あなたの話って　難しいわ
　　　　　　　　　　　　　　　それがわたしに　なんの関係があるの？
　　　　　　　　　　　　　　　それともわたしを　眠らせたいの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　わたしの手が　あなたの耳に触れたら
　　　　　　　　　　　　　　　タイクツな話は　もうオシマイよ　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　でも　Don't call me Dollybird
　　　　　　　　　　　　　　　どこまで　愛してるの？
　　　　　　　　　　　　　　　ホントの　わたしは　中にいるのよ
　　　　　　　　　　　　　　　Please touch the inside of me
　　　　　　　　　　　　　　　さわって　解るまで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家族の話なんて　うんざりよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたとわたしに　どんな関係があるの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結婚するわけでもないのに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無学だったわ　わたしの父も母も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遺伝する貧しさ　社会の輪廻
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　Don't call me Dollybird
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外見を　愛してるの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの中身を　観ているのに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let me touch the inside of you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛情で　包まれたいの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　あなたとできる話　ひとつあるわ
　　　　　　　　　　　　　　　あなたは　死後の世界を信じてるの？
　　　　　　　　　　　　　　　父は信じてないから　母のお墓もないの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　でも　わたしは信じるわ　時々　母に祈るの
　　　　　　　　　　　　　　　次の世界では　幸せになってね　って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　そうよ Don't call me Dollybird　
　　　　　　　　　　　　　　　年齢も　容姿も　付録　
　　　　　　　　　　　　　　　わたしは待っていた　愛される日を
　　　　　　　　　　　　　　　Please touch the inside of soul
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Love, with love
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　Please touch the inside of my ・・・
　　　　　　　　　　　　　　　My soul, oh ・・・　and　・・・
　　　　　　　　　　　　　　　My sorrow　・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*