My living is a quarter of the average （私の暮らしは平均の４分の１です）
Please live in my house （どうぞウチで暮らしてください）
It is a small, old house here （ここは狭くて古い家です）
*
Riches live in small houses like this, too （お金持ちもこんな小さな家に住みますよ）
Society is filled with restrictions and conditions （社会は制限と条件で満ちています）
*
But the building works never stop （でも建築工事は止まりません）
Long distance people live in （遠くにいる人々が）
The newest large houses （広い最新の家に住みます）
*
Cause you let it go （あなたがそれを行かせたから）
We see every day （私たちは毎日見ています）
People who became sand （砂になった人々）
*
For the ending of the change, there's you here （変革の末に、あなたはここにいる）
Please be present （立ち会ってください）
Light lives, and we who can't change （薄い命と、変わりようがない私たち）
*
You without the responsibility maintained （責任のないあなたが維持しました）
This world that you who were irrelevant made （無関係だったあなたが作ったこの世界）
*
Please stare to the every corner （隅々まで凝視してください）
Of our life from beginning to end （私たちの人生の最初から最後まで）
We live short lives （短い寿命を生きます）
*
Because you let it go （あなたがそれを行かせたから）
Because you left it, oh （あなたがそれを放置したから）
*
You'll see every day （あなたは毎日見るでしょう）
People who become sand （砂になる人々）
*
*
Please live in my house （どうぞウチで暮らしてください）
It is a small, old house here （ここは狭くて古い家です）
*
Riches live in small houses like this, too （お金持ちもこんな小さな家に住みますよ）
Society is filled with restrictions and conditions （社会は制限と条件で満ちています）
*
But the building works never stop （でも建築工事は止まりません）
Long distance people live in （遠くにいる人々が）
The newest large houses （広い最新の家に住みます）
*
Cause you let it go （あなたがそれを行かせたから）
We see every day （私たちは毎日見ています）
People who became sand （砂になった人々）
*
For the ending of the change, there's you here （変革の末に、あなたはここにいる）
Please be present （立ち会ってください）
Light lives, and we who can't change （薄い命と、変わりようがない私たち）
*
You without the responsibility maintained （責任のないあなたが維持しました）
This world that you who were irrelevant made （無関係だったあなたが作ったこの世界）
*
Please stare to the every corner （隅々まで凝視してください）
Of our life from beginning to end （私たちの人生の最初から最後まで）
We live short lives （短い寿命を生きます）
*
Because you let it go （あなたがそれを行かせたから）
Because you left it, oh （あなたがそれを放置したから）
*
You'll see every day （あなたは毎日見るでしょう）
People who become sand （砂になる人々）
*
*