Sunset seems to be the life which declines
(夕焼けは、衰退する生命のようだね)
The more beautiful, the more sadness is symbolized
(より美しいほど、悲しみが象徴されているよ)
*
Because I think its view may be the God's last present
(この光景が神様からの最後のプレゼントかも知れないと思うから)
That makes me cry, and makes a solitary realize
(それは私を泣かせて、孤独を思い知らせるのさ)
*
The start at night is a start of fear
(夜の始まりは恐怖の始まり)
Tasted too much the cold dry spirit
(味わい過ぎた冷たく乾いた精神)
It makes me see the phantom in the dark
(それが闇の中で私に幻を見せるんだ)
So small light is switched on and I make myself sleep
(だからスモール・ライトを点けて、自分を眠らせるのさ)
*
*
Why will the happy memories be not clear
(なぜ幸せな記憶は薄らいでゆくのだろう)
Why will the unhappy memories be clear every night
(なぜ不幸せな記憶は、毎晩こんなに鮮やかなのだろう)
*
I should have had the part of the life that glistened proudly
(私にも、誇らしげに輝く人生の一部があった筈だよ)
Are my memories right? Did I myself exist really?
(私の記憶は正しいのか? 私自身は実在していたのか?)
*
Work was lost and health was lost
(仕事も失い、健康も失った)
I know that I don't have social value any longer
(私には最早社会的価値など無いと知っているさ)
That will be darkness, and I'm always tortured
(それが闇になって、いつも私を責め立てるんだ)
Even if it is needed by nobody, I wanna live more
(誰に必要とされなくても、私は、もっと生きていたい)
*
I WANNA LIVE A LITTLE MORE !
(せめて、もう少し生きていたいんだ!)
*
*
The start at night is a start of fear
(夜の始まりは恐怖の始まり)
Tasted too much the cold dry spirit
(味わい過ぎた冷たく乾いた精神)
It makes me see the phantom in the dark
(それが闇の中で私に幻を見せるんだ)
So small light is switched on and I make myself sleep
(だからスモール・ライトを点けて、自分を眠らせるのさ)
*
*
(夕焼けは、衰退する生命のようだね)
The more beautiful, the more sadness is symbolized
(より美しいほど、悲しみが象徴されているよ)
*
Because I think its view may be the God's last present
(この光景が神様からの最後のプレゼントかも知れないと思うから)
That makes me cry, and makes a solitary realize
(それは私を泣かせて、孤独を思い知らせるのさ)
*
The start at night is a start of fear
(夜の始まりは恐怖の始まり)
Tasted too much the cold dry spirit
(味わい過ぎた冷たく乾いた精神)
It makes me see the phantom in the dark
(それが闇の中で私に幻を見せるんだ)
So small light is switched on and I make myself sleep
(だからスモール・ライトを点けて、自分を眠らせるのさ)
*
*
Why will the happy memories be not clear
(なぜ幸せな記憶は薄らいでゆくのだろう)
Why will the unhappy memories be clear every night
(なぜ不幸せな記憶は、毎晩こんなに鮮やかなのだろう)
*
I should have had the part of the life that glistened proudly
(私にも、誇らしげに輝く人生の一部があった筈だよ)
Are my memories right? Did I myself exist really?
(私の記憶は正しいのか? 私自身は実在していたのか?)
*
Work was lost and health was lost
(仕事も失い、健康も失った)
I know that I don't have social value any longer
(私には最早社会的価値など無いと知っているさ)
That will be darkness, and I'm always tortured
(それが闇になって、いつも私を責め立てるんだ)
Even if it is needed by nobody, I wanna live more
(誰に必要とされなくても、私は、もっと生きていたい)
*
I WANNA LIVE A LITTLE MORE !
(せめて、もう少し生きていたいんだ!)
*
*
The start at night is a start of fear
(夜の始まりは恐怖の始まり)
Tasted too much the cold dry spirit
(味わい過ぎた冷たく乾いた精神)
It makes me see the phantom in the dark
(それが闇の中で私に幻を見せるんだ)
So small light is switched on and I make myself sleep
(だからスモール・ライトを点けて、自分を眠らせるのさ)
*
*