widow maker

オスプレイの問題で、その危険性の大きさに未亡人製造機と言われるそうですが『widow makerとかwidow makingmachineを訳したのかな？』と思います。widow=未亡人なんて、あまり馴染みのない英単語ですが、我々世代では小学校時に流行った山口百恵さんのロックンロールウィドウという曲から、widow=未亡人を記憶している方は多いと思います。しかし訳してロックンロール未亡人って、どんな歌詞なんだ。

話は戻ってオスプレイ。軍用機としては確かに画期的ですよね。ヘリの様に垂直に発着できる飛行機なんですから。しかし未亡人製造機なんて呼ばれるモノを国内に配備して、上空を飛ぶのは恐ろしいと思います。それに乗る米空軍の方もすごい神経をしていると思います。『オスプレイの安全確認を確認できました』なんて言っている野田総理。乗って見ますか？



リサイクルショップ　創庫生活館鶴岡店
買取りの情報はこちら→当店ホームページ左サイドメニューの買取のアドバイスをクリック下さい。

↓この記事が良かった時にはクリックして下さい。
にほんブログ村 にほんブログ村