埴生の宿（火垂るの墓）

「埴生の宿」

うた：アメリータ・ガリ＝クルチ

ジブリ映画「火垂るの墓」の挿入歌で、節子が死んだあとに流れる曲だったような気がします。

イギリス民謡で、原題が「Home! Sweet Home!」なんですよね。

やさしい、しんみりとした曲だったから、そんなに違和感なかったんですけど、後になって考えてみると、なるほどなぁ…と思いました。

日本語訳タイトルが「埴生の宿」って、これも意味が解らなかったのですが、

埴生って、赤土の粘土質の土のことだったんですね。

【土間に　むしろを敷いて寝るような、おんぼろな我が家】でも、そんなうちがサイコーだって、うたってるんですね。

でも、「火垂るの墓」…悲しすぎます。