息子の恋、、嬉しい誤訳

息子のガールフレンドは上海の女の子

息子の単純さは親譲りか、、、
幼稚園の頃、上海で一緒に遊んだ友人の娘さん
彼女いない歴１８年の長男
一昨年、１０年ぶりに再会した、そのかわいさに、もうぞっこん

さらに日本語のできない彼女と中国語のできない長男の間に入った私の誤訳

中国のティーンエイジャーには長髪の男子はほとんど見当たらない
（中高で厳しく髪の長さ、ヘアースタイルを規制されている）

彼女「○×さんは髪が長くてかっこいい、、、」
私「○×さんはかっこいいって（うっかり息子に嬉しい誤訳）」
息子『、、、、（もう有頂天！）』

その後、何故かもう夢中で中国語の勉強をし、大学の専攻も中国語にした長男
恋のパワーは強力でした！


にほんブログ村


にほんブログ村">にほんブログ村

通訳お疲れ物語２ じろっと一睨み

通訳はかっこよく見えたりもしますが、けっこう大変です

以前上司だった弁護士さんに頼み込まれて、ある被告人に会いにいきました。
通訳です。

恐かったです。
じろっと無言でひとにらみ！

心がきゅっと縮まり、青くなりました。

へなへなへな～、、、（心のなえる音です）

相手は強盗傷害、、、強盗団のリーダーです。

すぐに、今回は辞退したい、と弁護士さんに申し入れましたが
正義感に燃える熱血弁護士。
人を説得するのが商売です。

「だいじょうぶ、ただ表面を取り繕っているだけだから
よく話してみれば、本当は弱く、気が小さい人だ。
正しく公平な裁判のために、通訳が必要だから、ぜひ協力してほしい」

と　説かれ、催眠術にかかったように、通訳を続けることに同意。

私こそ、気が弱く小さい！

だけど、後で考えてみました。弁護士さんは中国語ができないのに
「よくはなしてみれば、、、、わかった」と言っていました
通訳なしでどのように「よく」話したのかな～