 |
Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(UK) Adult
|
||
| Bloomsbury Publishing PLC |
ストーリー
Dursley家を出ることになったHarry。念のため不死鳥の騎士団の仲間が護衛をする形で隠密に移動をすることに。６人がHarryに変身し、影武者になってそれぞれ出発。ところが直後にDeath Eaterに襲われてしまう。情報が漏れていたのだ。死者を出しながらもなんとかRonの家までたどりついたHarryら。
そこへ意外な人物がやってきた。魔法省の長官Rufus Scrimgeour。Dumbledoreの遺言に従い、Harry、Ron、Hermione の３人に遺産を渡しに来たのだ。理由も分からぬまま、それぞれ品物を譲り受けた３人。Horcruxes（分霊箱）を探す手助けになるかもと考えた３人だが、謎は深まるばかり。
こんな状況の中でもRonの兄BillとFleurの結婚式が行われようとしていた。結婚式が始まると、またもやDeath Eaterが攻撃を仕掛けてきた。魔法省が敵の手に落ちたのだ。なんとかその場を逃げ出したHarryたちだが・・・。感想
映画『死の秘宝パート２』を見に行く前になんとか読み終わった本書。ようやく読み終えて大満足。
今までのモヤモヤした謎がすっきり解けます。Harryにそんな秘密があったとはねぇ・・・。そりゃ、Dumbledoreもはっきりとは言えないはずです。思いもかけないピュアで悲しいエピソードもあり・・・ああ～、ネタばれ厳禁！
前作＃６よりはずいぶん読みやすいような気がしました。ただ、白いキングスクロス駅のシーンは英語力不足のためか、ベンチの下の物体(生き物？）が何なのか本を読んだ時点ではさっぱり分からなくて（にぶい？）、映画を見てようやく理解できたのでした。あと、杖の持ち主が誰かという話は映画を見ても良く分からず・・・。このあたりは分からなくても特に気にはなりませんでしたが。
その他はまあまあ理解できたと思います。
やはり子どもにだけ読ませるにはもったいないシリーズです。ぜひ！
気になる表現１
To Miss Hermione Jean Granger, I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard, in the hope that she will find it entertaining and instructive.（１４３ページ）
'Well,'said Lupin. He hesitated, then pulled out a folded copy of the Daily Prophet.(２３１ページ）
copy＝(同一書籍・新聞・雑誌の）部、冊(同一CD,レコードなどの）枚。(『アンカーコズミカ英和辞典』より）
やはりcopyというとコピー機で複写するイメージが強くて、もしかしたら今まで上記のようなものを"コピーしたもの"というイメージで読んでいたかも
。いつもコピペばっかりしているというのも原因かもしれません・・・。（copyにはもちろんコピー、複写という意味もあります。）
Dumbledoreの遺言でThe Tales of Beedle the Bardをコピーしたやつをあげるなんて、いくらなんでもありえないよね。
気になる表現２
'We know your scar hurt downstairs, and you're white as a sheet.(２５９ページ）
ものすごく顔色が悪いことを"シーツのように白い"って言うんですね。こんな表現どこかで何度かお目にかかったのですが、どこに出てきたかは忘れました。
アクセス
トータル
残念ながら映画は見に行けなかったんですが、ほんとこれまでのいろんなもやもやが晴れた！って感じでしたね。
杖の話、翻訳版でもすぐにはわからなくて、ちょっと考えちゃいましたよ。
そうそう、悲しいお話…。なんとなくこうかなーって予想はしてたんですが、これほどの強い思いがあったとは。
原書はぼちぼち読みます(^_^;)
今回は死者も多くて、やりきれないなぁ、なんて思いながら読みました。映画もラドクリフくんがインタビューで言っていましたが、戦争映画のような様相。今回で登場人物数人の印象が今までとはガラッと変わりましたね。すごく面白かったです。
しろぱんさんも原書、映画ともにぜひ！