英語の勉強？ 勉強？ それまで二言語を意識したことはなかった。
ひとが呼吸を意識しないように。
家では日本語で外ではブラジル語で会話していたが使い分けを意識したことはなかった。
こどもにとって言葉は呼吸みたいなものだ。
空気があれば、いや雰囲気があれば、自然におぼえるものだ。
ただし思春期がはじまるまでの期間限定だ。
自意識が強くなった後ではネイチヴスピーカになりにくい。
わたしは中学入学以来６０年近く英語を「勉強」し続けてきたが今だに意識しないと話せない。
ブラジル語も同様になった。
１２年間話した言語はその後同じ期間まったくその言語環境にいないと外国語になってしまう。
現在フットサルＦリーグで活躍しているタケシが単身ブラジルに渡ったのは１２歳になったばかりの夏（ブラジルでは冬）だった。
わたしが連れて行った。
かれはじかにブラジルの中学に入った。
高校は中退して、フットボールのプロ選手になった。
足掛け１０年ブラジルで修業した。
かれはネイチヴ同様自由に話ができ読み書きができる。
もしかれが思春期に渡伯していたら１０年近く滞在することもネイチヴスピーカになることもなかったであろう。