礫川全次のコラムと名言

◎明治初期の難読漢字（その７）

　本日は、91から108までの漢字を解読していただきたい。□□は、現代かなづかいで表記したときの字数を示す。配列は、現代かなづかいで表記したときのアイウエオ順である。出典は、川上広樹輯・松本操貞校『小学仮字格』（甘泉堂、明治七年三月彫刻）。

91　鉹　　　□□　　　　  
92　侫人　　□□□□□　
93　咽吭　　□□□□□　
94　暴風　　□□□　　　
95　鮠　　　□□　　　　
96　梔　　　□□　　　　
97　弾　　　□□□　　　
98　衂　　　□□□　　　
99　唐棣花　□□□　　　
100　柊 　　□□□　　　
101　鵯 　　□□□□　　
102　蘖 　　□□□□　　
103　臂 　　□□　　　　
104　醤 　　□□□　　　
105　鹿尾菜 □□□□　　
106　泥 　　□□□□　　
107　枅 　　□□□　　　
108　蹄 　　□□□　　　

76～90の解答（「その６」の分、読みは現代かなづかいによる）

76　燈籠　　　とうろ
77　十　　　　とお
78　蔑　　　　ないがしろ
79　等閑　　　なおざり
80　薺　　　　なずな
81　汝　　　　なむじ
82　蜒蚰　　　なめくじ
83　活業　　　なりわい
84　畷　　　　なわて
85　鳰　　　　にお
86　膠　　　　にかわ
87　俄　　　　にわか
88　鶺鴒　　　にわたたき
89　鵺　　　　ぬえ
90　蓴　　　　ぬなわ

　81の読み方は、原文では「なむぢ」。これを現代かなづかいに直し、「なむじ」を正答とした。なお、『大修館　全訳古語辞典』には、「なむぢ【汝】」という項があり、《「古くは『なむち』。「なんぢ」とも》とある。また、『広辞苑　第七版』には、なむち【汝】」という項があり、「な（吾）」に「むち（貴）」の付いた語、という説明がある。

＊このブログの人気記事　２０２２・６・７（２位・１０位に珍しいものが入っています）