SAPPORO BREWERIES STARTS BREWING AGAIN IN EBISU東京・恵比寿で36年ぶりビール醸造

One of Japan's biggest beer makers has opened a new brewery in central Tokyo. The launch marks the first time in about 36 years for Sapporo Breweries to make beer in Ebisu.

Officials held a ceremony for the facility's grand opening. It's located not far from the popular Shibuya shopping and entertainment district.

Sapporo invested over 11 million dollars in the site. The new brewery can produce 130 kiloliters of beer annually. Visitors can get a firsthand look at how it's made. There's also a bar where people can taste just-brewed beer and limited-edition varieties only available on-site.

Sapporo's predecessor company started brewing beer in Ebisu in 1890. The nearby train station and areas were named after the Yebisu brand. The company closed the brewery in 1988 due to difficulties expanding the facility.

◆brewery　（ビールなどの）醸造所   a place where beer is made, or a company that makes beer 

◆the first time in about 36 years　36年ぶり

◆predecessor　前身、前任者、先人  someone who had your job before you started doing it OPP successor / a machine, system etc that existed before another one in a process of development OPP successor 

Daily Vocabulary(2024/08/21）

32786.It’s/That’s so kind of you (親切にして頂き恐縮です）
Oh, that’s so kind of you. Thank you so much! 
32787.Can you give me a better price? (まけてくれへん？）

That's a little pricey. Can you lower the price? 

32788.get over something/someone(立ち直る）to begin to feel better after a very upsetting experience 

 You're still dwelling on that? Get over it. 

32789.move on  (前に進む）
 There's nothing we can do about it now. Let's forget about what happened and move on. 
32790.cost an arm and a leg (費用がかさむ、高くつく） a費用がかさむ / 高くつく 

Going to college in the US really costs an arm and a leg. 

大湊２

【原文】　

二日。なほ大湊に泊まれり。

講師、物、酒おこせたり。

三日。同じところなり。

もし、風波の、しばしと惜しむ心やあらむ。心もとなし。

四日。風吹けば、え出で立たず。

まさつら、酒、よき物奉れり。この、かうやうに物持て来る人に、なほしもえあらで、いささけわざせさす。物もなし。にぎははしきやうなれど、負くる心地す。
五日。風波やまねば、なほ同じところにあり。

人々、絶えず訪）ひに来。

六日。昨日のごとし。

【現代語訳】

二日。やはり大湊に泊まっている。 国分寺の住職が食べ物や酒を贈ってよこした。 三日。同じところにいる。 風波にしばらくおとどまりくださいという出発を惜しむ心があるのだろうか。気がかりなことだ。 四日。風が吹いたので出航できず。 まさつらが（一行の長に）酒や結構な物をさしあげる。このように物を持ってくる人に、何もしないわけにはいかないので、わずかばかりの返礼をさせる。とはいってもろくなものはないが・・・。 （入れ替わり立ち替わり贈り物をもらうので）裕福なように見えるが、気の引ける思いがする。 五日。風も波も止まないので、やはり、同じところにいる。 人々がひっきりなしに訪ねて来る。 六日。昨日と同じである。

◆『土佐日記』（とさにっき）は、平安時代に成立した日本最古の日記文学のひとつ。紀貫之が土佐国から京に帰る最中に起きた出来事を諧謔を交えて綴った内容を持つ。成立時期は未詳だが、承平5年（934年）後半といわれる。古くは『土左日記』と表記され、「とさの日記」と読んだ。 

Daily Vocabulary(2024/08/20）

32781.draw out(引き出す、延ばす）
I tried to draw out what was bothering my friend.

32782.blend in(混じり合う、調和する）if someone or something blends in with people or objects, they match them or are similar, and you do not notice them

When I moved to France, I made an effort to blend in by following local customs.

32783.ｍiss one's stop/station(（電車・バス）を乗り過ごす）

 I'm sorry I'm going to be 10 minutes late. I missed my stop. 

32784.go past one's stop/station (（電車・バス）を乗り過ごす）
 I think we went past our stop. 
32785.anxious(緊張する・心配する） worried about something 

The interview didn’t go well and I’m anxious about the result.

奥様お手をどうぞ （アルフレッド・ハウゼ）

奥様お手をどうぞ （アルフレッド・ハウゼ）

Daily Vocabulary(2024/08/19）

32776.confirmation(確認）a statement, document etc that says that something is definitely true 
You'll receive a confirmation email after you place your order.
32777.go over(入念に調べる、見直す）go over something to think very carefully about something 

Remember to go over your answers again before you turn in your test.

32778.in the whole wide world (世界中で一番 ）an expression meaning ‘anywhere’ or ‘at all’ – used to emphasize a statement 

 There is no place like home in the whole wide world. 

32779.figure into (関係する、影響を与える ）
 The cost of living figured into my decision to move to the suburbs. 
32780.petrified  (非常に恐ろしい ） extremely frightened, especially so frightened that you cannot move or think 

I heard a strange laughter in the middle of the night and I was petrified.  

Daily Vocabulary(2024/08/18）

32771.drought (干ばつ）a long period of dry weather when there is not enough water for plants and animals to live 
As the drought continues, the city is restricting water usage.
32772.confront(直面する、大胆に立ち向かう）if a problem, difficulty etc confronts you, it appears and needs to be dealt with /to deal with something very difficult or unpleasant in a brave and determined way 

We need to confront the crisis of climate change 

32773.disruption(無秩序を起こす行為、混乱、崩壊）a clever and funny remark or reply 類義語 joke 

 After our romance came to an abrupt end, I felt completely lost.

32774.abrupt  (突然の､無愛想な） to notice something about the way someone is behaving or feeling, even though they are trying not to show it 
 Did you pick up on all the ironic things that happened in the story?
32775.divined　（分かれて、割れて） 

In the Us, views on gun control are divided. 

３５年目のラブレター

３５年目のラブレター 小倉孝保 講談社

 

【内容】

2025年3月7日　全国劇場公開される感動の実話が、一冊のノンフィクションに――。
今年（2024年）、米寿を迎えた西畑保さんは、奈良県に住んでいます。
和歌山県の山間で生まれ育った西畑さんは、小学2年生の途中から学校に通っていません。山間で高値で売れる木の皮を集めて貯めたお金だったのに、小学校で落とした財布は自分のものだと名乗り出たら泥棒扱いされたのです。貧しい暮らしの西畑さんが、そんなお金を持っているはずがないと、クラスメートも教師も彼を責めました。その一件があってから、西畑さんは学校に行くのをやめました。
中学校に通う年齢になって働きに出た西畑さんですが、その人生につきまとったのは、「読み書きができないこと」でした。
つとめた飲食店では、電話で受けた注文の内容をメモに記すことができず、職場の先輩からは「字も読めないやつ」と差別的な扱いをされました。
劣等感を抱き、結婚なんて夢のまた夢とあきらめていた西畑さんのもとに、お見合いの話が舞い込みます。読み書きができないことを隠して結婚した西畑さんでしたが、町内の回覧板にサインができず、妻の皎子（きょうこ）さんの知るところとなります。その事実を知った皎子さんは、西畑さんにこう声をかけました。
「ずっと、つらい思いをしてきたんやろな」
子どもも生まれ、孫も生まれ、還暦を過ぎた西畑さんの日常に、ある変化が訪れます。64歳になって、夜間中学に通うことに決めたのです。それは、読み書きのできない自分に長年連れ添ってくれた妻に、感謝の気持ちを伝えるラブレターを書くためでした――。
西畑さんの人生からは、たくさんのメッセージが受け取れます。「明るく、前向きに生きる」、「自分の人生を他人や環境のせいにしない」、そして「学ぶのに遅すぎるということはない」――。そんな西畑さんに毎日新聞論説委員である小倉孝保氏が寄り添い、これまで西畑さんが見てきた風景、抱えてきた思いを一冊の書籍にまとめました。それが『35年目のラブレター』です。

【著者】

小倉 孝保
ノンフィクション作家。滋賀県生まれ。1988年、毎日新聞社に入社。カイロ支局長、ニューヨーク支局長、欧州総局長、外信部長を経て論説委員。『柔の恩人 女子柔道の母」ラスティ・カノコギが夢見た世界』(小学館)で、小学館ノンフィクション大賞(2011年)、ミズノスポーツライター賞最優秀賞(2012年)をダブル受賞。2014年、乳がんの予防切除に道を開いた女性を追ったルポで日本人として初めて英外国特派員協会賞受賞。他の著書に、『十六歳のモーツァルト 天才作曲家・加藤旭が遺したもの』(KADOKAWA)、『踊る菩薩 ストリッパー・一条さゆりとその時代』(講談社)などがある。

【読んだ理由】

書名に惹かれて。

【コメント】

偶然にも、結果的に同じ著者によるノンフェクションを続けて読むことになった。長嶋茂雄を同じ年に生まれた主人公は私より14歳年上であるが、昭和の貧しい時代を思い出すことが出来た。

当たり前のことが、当たり前でないものとして生きる者の大変さが、よく伝わった。私にはその心情を想像することしかできないが。

Daily Vocabulary(2024/08/17）

32766.unwind (解く、巻き戻す、くつろがせる ）to relax and stop feeling anxious 
Join us for a team lunch this Friday to unwind and chat.Bring your appetite.
32767.now and then(時折）ssometimes, but not often or regularly 

You must forgive yourself.  Everyone makes mistakes now and then.

32768.guard down(警戒を解く［緩める］、気を緩める、油断する ）

 You must not let you guard down. Anything could happen.

32769.TLC   (tender loving care) kindness and love that you show someone to make them feel better and happier 
 First, you must give them  TLC. That means you should observe them carefully ans understand their needs.
32770.keep one's fingers crossed (幸運を祈る）

That's must important thing. Let's keep our fingers crossed.

北海 たら釣り節

北海 たら釣り節

Daily Vocabulary(2024/08/16）

32761.proficiency (熟達、堪能 ）to have drops of salty liquid coming out through your skin because you are hot, ill, frightened, or doing exercise 類義語 perspire 
I think the nervousness is more about my social proficiency rather than my Japanese ability..
32762.foreign affiliated firm(外資系企業）saying things that are the opposite of what you mean, in order to make an unkind joke or to show that you are annoyed 

He works at  a foreign affiliated company.  

32763.reporting line(指揮命令系統）the way the people in a company, organization etc are organized, with particular people managing other people 

 The reporting lines were clear. and authority was given to the head of each department.

32764.touch base  (連絡を取る） to talk to someone to find out what is happening about something 
 I'm planning to travel to London next week,so let's touch base again when I return.
32765.stay tuned  (（続報などに）ご注目ください、続きをお楽しみに ） used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later time 

Please stay tuned for our next guest, it’s going to be a surprise! 

倍賞千恵子／青葉の笛

倍賞千恵子／青葉の笛

Daily Vocabulary(2024/08/15）

32756.on the edge of one's seat (どっちつかずの状態に、はらはらどきどき

）giving all your attention to something exciting 
The film’s ending had me on the edge of my seat. 
32757.sink in(実感が湧く ）if information, facts etc sink in, you gradually understand them or realize their full meaning 

It hasn't sink in yet. 

32758.comform to(～に従う）

 They feel pressured to  conform to Japanese business customs.

32759.relate to  (共感する） to be directly connected with something or affected by it 
 I can relate to that feeling.
32760.tense (緊張した） a tense situation is one in which you feel very anxious and worried because of something bad that might happen → tension/ feeling worried, uncomfortable, and unable to relax OPP relaxed 

For example, I still find myself feeling tense.

SURVEY POINTS TO SHIFTING VIEWS ABOUT WORK AND PLAY“仕事より余暇を優先” 過去最高65%に

“All work and no play makes Japan a dull place.” Now, hang on — or so suggests a new survey. Nearly two-thirds of respondents value their free time more than their jobs. The figure is a record high. The non-profit Japan Productivity Center conducted the annual poll on about 3,300 people. More than a third say they find purpose in leisure rather than their job. And over 30 percent say they try to wrap up their work in good time to have fun elsewhere. Only about 12 percent place more value on work than leisure. Comparable data started in 2009. And the latest results point to a growing awareness about work-life balance. One official involved in the poll says the coronavirus pandemic and rise in remote working probably saw people reassess how they want to live. The survey also asked people how they spend their free time. Almost half say they travel in Japan.

◆wrap up　終わらせる、締める  informal to finish a job, meeting etc 

◆in good time　早めに、十分に余裕を持って、時間どおりに、順調に 

◆point to　～を示す、指摘する、提示する、挙げる   to mention something because you think it is important

Daily Vocabulary(2024/08/14）

32751.reminder (思い出させる人、(思い出させるための)注意、合図、催促状 ）something that makes you notice, remember, or think about something /something, for example a letter, that reminds you to do something which you might have forgotten 
This is a reminder.
32752.moving(動く、動いている、移動する、動かす、推進する、引っ越しの、感動させる、哀れな ）making you feel strong emotions, especially sadness or sympathy 

The documentary was do moving. 

32753.lively(元気な、活発な、陽気な、にぎやかな、活気のある、(…で)活気があって、にぎわって、強い、激しい、鮮やかな ）someone who is lively has a lot of energy and is very active 

 The book-signing event wasn't very lively..

32754.feel sorry for  (可哀そう） 
 I fee sorry  for him
32755.cheer (応援する）  a shout of happiness, praise, approval, or encouragement OPP boo 

Everyone is cheering for the gymnast from Japan..