雪景色

先週半ばに番号非通知の電話があった。僕の住むアパートの部屋の一階下に去年の12月に若い男の子が引っ越してきて、それ以来、彼の騒ぎ声やステレオの重低音がやかましくて迷惑していたので、彼に以前、口頭で注意したが、その時は売り言葉に買い言葉で大喧嘩になった。しばらく様子を見たのち、先週末の真夜中にちょうど疲れて寝ているところを、真夜中３時に大音量の音楽で起こされて我慢ができなくなったので、住宅管理会社に苦情を申し入れていた。ちょうどそんな時だったので、もしかして彼かと、おそるおそる電話に出てみると、案の定、若い男の声。

でも幸い全然知らない人だった。僕が市の成人高校で習っているスウェーデン語の先生Ellaの30代の息子からだった。近々、彼の友人が結婚する。彼は結婚式の夕食の席の司会をする。そして、その結婚式に招待されている人の中に日本人の家族が一家族含まれており、日本から遥々やってきてくれる彼らのために、特別に歓迎の意を示したいから、スウェーデン語のスピーチを日本語に訳してくれないか、という頼みだった。二分ほどのスピーチだったので、お安いご用と早速、ローマ字で訳をつくって送ってあげた。おまけに、発音が分かるようにと、自分の声を吹き込んで、MP3ファイルにして添付した。こんな思いがけない依頼はこっちも嬉しい。

さて、その結婚式が今日あったのだが、うまく行っているだろうか・・・？
それにしても、昨日の夜からスウェーデン南部を寒波と暴風が襲い、ここヨンショーピンも乾雪に覆われた。

冬景色をどうぞ。

これは2月8日 湖の氷はほとんど溶けた	2月13日
我が家の窓から	夜、友人宅へ