ＳＦマガジン２００９年８月号

ＳＦマガジン2009年8月号№641　　　　　　早川書房

雫石人気カウンター
評価に値する作品なし

　今号はチャイナ・ミエヴィル特集。ミエヴィルの「ペルディード・ストリート・ステーション」の刊行にあわせた特集企画。ようは「ペルディード・ストリート・ステーション」を売りたいがための特集だといえる。この作品は面白そうだから、小生は読むつもりでいるが、いわばＳＦマガジンをＰＲ誌がわりに使っているわけ。この号はミエヴィルの短編以外は連載が6本。
　先月号は「スター・トレック」特集だった。単行本のＰＲ企画と、単行本のストック用の雑誌と成り果ててしまったのかＳＦマガジン。今号などはミエヴィルに興味がなくて、連載を読まない読者は、まったく読む所のない号であった。
　ＳＦマガジンは、ＳＦ者という、読まなくても必ず買う固定読者がついているのであろう。雑誌が売れないと、いいつつもＳＦマガジンはある程度の売上げのある雑誌ではないだろうか。しかし、こんな読者をないがしろにするような企画を立てているようでは、そのうち見放されるぞ。きっと叱りおく。
　早川書房内でＳＦマガジン編集部がどういう位置付けにあるのか知らないが、ＳＦマガジンは単行本のちょうちん持ちをするだけの雑誌ではないだろう。日本で唯一のＳＦ専門誌との自覚をしっかり持って、ＳＦマガジン編集部独自に企画を立て、新たなＳＦの読者を掘り起こすぐらいのことをして欲しい。
　と、文句をいいつつも、ミエヴィルの短編3編を読んだ。
　このうち「鏡」について言及する。導入部は面白かった。途中からはぜんぜんダメ。小生は上方落語が好きでよく聞く。古典となった落語には現代人にはわからない言葉が出てくる。「いかき」「へっつい」「いかけや」「だいしょや」「てんご」桂米朝師匠のような名人上手でも、これらのわからない言葉の出てくる落語を演じられる場合は、まくらで判りやすく、かつ自然に解説をしてくださる。だから本編の落語が楽しめる。で「鏡」だが、「パチョーグ」「イマーゴ」という言葉がでてくるが、よく判らなかった。不親切。小生のごときアホな読者でもわかりやすいように気を配るのが作者と翻訳者の仕事だろ。米朝師匠でさえそれをやっている。まことに失礼ながら、ミエヴィルと訳者の田中一江さんは、米朝師匠ほど名人上手ではないだろう。もうすこし親切な創作と翻訳をするべきである。

　星群ホームページ連載の、雫石鉄也担当「ＳＦマガジン思い出帳」が更新されました。どうぞご覧になってください。